Mar 3, 2004 16:25
20 yrs ago
German term
BIOFEST 2004
German to English
Other
Furniture / Household Appliances
general
Listed in a list of events.
I can't come up with any decent solution, sorry. Who can help?
I can't come up with any decent solution, sorry. Who can help?
Proposed translations
(English)
4 | BioFestival 2004 | Edith Kelly |
2 +5 | leave as is | Jonathan MacKerron |
3 | GREENFEST 2004 | NGK |
Proposed translations
2 mins
Selected
BioFestival 2004
from an Australian website
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As my client did not want to leave it German and insisted on a translation, I went for the BioFestival. "
3 mins
GREENFEST 2004
maybe? Although I would be hesitant to translate this at all since it's basically a proper name.
+5
1 min
leave as is
should be easily understood in English
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-03 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps a short description in parentheses (bio celebration) or some such like
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-03 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
(bio-festival)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-03 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps a short description in parentheses (bio celebration) or some such like
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-03 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
(bio-festival)
Peer comment(s):
agree |
IanW (X)
2 mins
|
agree |
Dr.G.MD (X)
4 mins
|
agree |
jccantrell
: I would also tend to leave it as it--if it is a name, then for sure.
17 mins
|
agree |
Holly Hart
19 mins
|
agree |
Mario Marcolin
5 hrs
|
Something went wrong...