German term
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
| 5 +2 | The judges' decision is final |
Maudarg (X)
|
| 4 +2 | there can be no recourse to litigation |
erika rubinstein
|
| 4 | The judges' decision is final |
David Moore (X)
|
Mar 12, 2007 09:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "Der Rechtsweg ist ausgeschlosse" to "Der Rechtsweg ist ausgeschlossen."
Mar 12, 2007 11:07: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Der Rechtsweg ist ausgeschlossen." to "Der Rechtsweg ist ausgeschlossen"
Non-PRO (1): Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The judges' decision is final
| agree |
rainerc (X)
: standard wording in this context
7 mins
|
|
Thanks Rainer
|
|
| agree |
writeaway
: boilerplate.
18 mins
|
| agree |
Steffen Walter
23 mins
|
| disagree |
Barbara Cashin (X)
: This is frequently found in contracts so that a judge's decision will not arise. I agree with "There can be no recourse to litigation" or some other formulation with the same meaning. It forestalls any legal action.
39 mins
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
there can be no recourse to litigation
The judges' decision is final
Fellowship of Australian Writers - Tasmania
Competition Conditions: These conditions apply specifically to competitions ... Judge's decision is final and no correspondence will be entered into. ...
www.fawtas.kingston.org.au/competitions.html
Discussion