Oct 30, 2001 12:53
22 yrs ago
8 viewers *
German term
Widerrufsrecht
German to English
Law/Patents
Right of retraction,
or right of withdrawal?
(Termination agreement)
or right of withdrawal?
(Termination agreement)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | right to revocation/revocation right |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | power of revocation |
Ulrike Lieder (X)
|
| 4 | Right to rescind or retract or revoke |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 -1 | right of withdrawal |
1964
|
Proposed translations
+2
18 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7785
Selected
right to revocation/revocation right
as per Dietl Lorenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
3 mins
right of withdrawal
Widerrufsrecht
Reference AbEG C 288/1995,S.4
Note Verbraucherschutz
English Term right of withdrawal
Definition for any distance contract,the consumer shall have a period of not less than seven days in which he may withdraw from the contract without penalty,without giving any reason
Reference AbEG C 288/1995,S.4
Note Verbraucherschutz
English Term right of withdrawal
Definition for any distance contract,the consumer shall have a period of not less than seven days in which he may withdraw from the contract without penalty,without giving any reason
23 mins
power of revocation
Per Romain: power of revocation
And Schäfer lists:
Widerrufsrecht n
(Re) right to . . . annul/cancel/revoke
Might depend on your exact context whether power of revocation or right to annul (maybe cancel) works best.
Conveyances with power of revocation, void. Every conveyance or charge of or upon any estate or ...
www.legis.state.wi.us/statutes/01Stat0240.pdf
... A power appendant is where a person has an estate in land, with a power of revocation
and appointment, the execution of which falls within the compass of his ...
www.lectlaw.com/def2/p129.htm –
Once a trust has been validly constituted, the settlor no longer has any interest, and cannot revoke the settlement. However, a settlor could arrange for a specific power of revocation to be included in the Trust Deed, thereby making the trust revocable.
www.skyefid.com/iomtrust/variation.htm
And Schäfer lists:
Widerrufsrecht n
(Re) right to . . . annul/cancel/revoke
Might depend on your exact context whether power of revocation or right to annul (maybe cancel) works best.
Conveyances with power of revocation, void. Every conveyance or charge of or upon any estate or ...
www.legis.state.wi.us/statutes/01Stat0240.pdf
... A power appendant is where a person has an estate in land, with a power of revocation
and appointment, the execution of which falls within the compass of his ...
www.lectlaw.com/def2/p129.htm –
Once a trust has been validly constituted, the settlor no longer has any interest, and cannot revoke the settlement. However, a settlor could arrange for a specific power of revocation to be included in the Trust Deed, thereby making the trust revocable.
www.skyefid.com/iomtrust/variation.htm
24 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Right to rescind or retract or revoke
Given that the context is a termination agreement it seems unlikely that it would be a right to withdraw.
To narrow down the choices one really needs to have the immediate context, i.e., the sentence in which the word appears and maybe a little bit more.
I am a lawyer and my answer is based upon personal experience Dietl's Dictionary of Legal Terms
To narrow down the choices one really needs to have the immediate context, i.e., the sentence in which the word appears and maybe a little bit more.
I am a lawyer and my answer is based upon personal experience Dietl's Dictionary of Legal Terms
Something went wrong...