https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/171324-f%FChranlage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Führanlage

English translation: Horsewalker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führanlage
English translation:Horsewalker
Entered by: Jan Liebelt

17:43 Mar 25, 2002
German to English translations [PRO]
/ Horseriding
German term or phrase: Führanlage
"Die erste Führanlage mit überdachten Round-Penn in den USA, wurde von der Firma Röwer und Rüb aus Deutschland geliefert."
Jan Liebelt
France
Local time: 12:52
Horsewalker
Explanation:
Die Anlage von 4YOU Quarter Horses, wo Torsten und seine Frau Verena mitu Sohn Tom auch wohnen, bietet ihm ganzjährig sehr gute Bedingungen, um die Pferde aus- und weiterzubilden. Neben der großen Reithalle verfügt die Ranch über einen großen Außenplatz, sowie einen Horsewalker (Führanlage), der regelmäßig als Ergänzung zum Training der Pferde genutzt wird.

HTH
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Horsewalker
Poornima Iyengar
4horse exerciser
jccantrell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Horsewalker


Explanation:
Die Anlage von 4YOU Quarter Horses, wo Torsten und seine Frau Verena mitu Sohn Tom auch wohnen, bietet ihm ganzjährig sehr gute Bedingungen, um die Pferde aus- und weiterzubilden. Neben der großen Reithalle verfügt die Ranch über einen großen Außenplatz, sowie einen Horsewalker (Führanlage), der regelmäßig als Ergänzung zum Training der Pferde genutzt wird.

HTH


    Reference: http://www.westerninfo.org/4you/4you.htm
    www.reitstall.ch/infrastruktur.cfm?type=horsewalker - 8k
Poornima Iyengar
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingot
0 min
agree  Cilian O'Tuama: sounds good to my uneducated ear
11 mins
agree  Mary Worby: Sounds pretty convincing to me! But can I have it as two words? (-:
4 hrs
agree  msebold
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horse exerciser


Explanation:
See the link for a picture, no roof, though.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 03:32:19 (GMT)
--------------------------------------------------

They also discuss round pens

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 03:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

They also discuss round pens


    Reference: http://www.rammfence.com/exercisers.html
jccantrell
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations