Kaum kullern anderen ein paar Traenen, sind Sie unangenehm beruehrt.
English translation: The mere sight
| 04:36 Oct 20, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 14:56 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As soon as .... Explanation: As soon as others start to shed few tears, they are unpleasantly touched. (touched in an unpleasant way) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Other people just have to shed a single tear to make you feel disagreeably upset Explanation: Hope that helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You are bothered as soon as others shed some tears. Explanation: Turn the sentence around to make it short and poignant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The mere sight Explanation: of a couple of tears makes you feel uncomfortable and upset. HTH Mary |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||