Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Photohalbleiter
English translation:
light-sensitive semiconductor
Added to glossary by
Colette Kinsella
Mar 24, 2007 09:24
17 yrs ago
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Photohalbleiter
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Digitaldruck
Also: Fotohalbleiter
Die Elektrografie ist eng mit der Elektrofotografie verwandt. Der zentrale Zylinder (Bebilderungstrommel) ist allerdings mit einer dielektrischen Schicht umgeben. Diese Schicht ist wesentlich härter und abriebbeständiger als die Fotohalbleiterschicht.
Thanks in advance
Die Elektrografie ist eng mit der Elektrofotografie verwandt. Der zentrale Zylinder (Bebilderungstrommel) ist allerdings mit einer dielektrischen Schicht umgeben. Diese Schicht ist wesentlich härter und abriebbeständiger als die Fotohalbleiterschicht.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | light-sensitive semiconductor |
Oliver Walter
|
| 4 | opto semiconductor |
Colin Newberry
|
| 3 | photographic semiconductor |
Stephen Sadie
|
| 3 | photosensitive semiconductor or photosensor |
jccantrell
|
Change log
Dec 15, 2014 14:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
5 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
light-sensitive semiconductor
In this case the term is used to identify the layer of the imaging drum to distinguish it from the more wear-resistant dielectric layer. I don't think you need to be more specific than "light-sensitive layer" at this point in the text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits best in the context of my text. Many thanks for the help."
1 min
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
72
photographic semiconductor
should work
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-24 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, electro-photographic semiconductor, colette:
Electro-photographic semiconductor laser. Electro-photographic semiconductor laser. Speed (Pages per minute). Graphic for spacing only Monochrome ...
www.sinca.biz/tally_t8106_t8406.html - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-24 09:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ie electro-photographic semionductor layer
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-24 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, electro-photographic semiconductor, colette:
Electro-photographic semiconductor laser. Electro-photographic semiconductor laser. Speed (Pages per minute). Graphic for spacing only Monochrome ...
www.sinca.biz/tally_t8106_t8406.html - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-24 09:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ie electro-photographic semionductor layer
Note from asker:
| Thanks, Stephen. |
9 mins
Colin Newberry
Native in English
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
60
opto semiconductor
Is what Siemens and Osram call them (and how they name their companies producing them).
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. |
9 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
477
photosensitive semiconductor or photosensor
These are used in optocouplers and optoisolators. No reason they cannot be used in other applications.
Something went wrong...