https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/art-arts-crafts-painting/2782276-der-ausgemergelte-hals-ragt-hervor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

der ausgemergelte Hals ragt hervor

Italian translation: spunta il collo macilento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der ausgemergelte Hals ragt hervor
Italian translation:spunta il collo macilento
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

07:46 Aug 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: der ausgemergelte Hals ragt hervor
Bildbeschreibung eines weiblichen (?) Portraits " Kopf einer Frau"
Aus einem groben Stoff ragt der heraus, auf dem der knochige Kopf sitzt.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:08
spunta il collo macilento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-08-26 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: emerge il collo macilento
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 00:08
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spicca il collo esile
Miranda Menga
4il collo emaciato risalta (sporge)
Ellen Kraus
3 +1il collo smunto
Zea_Mays
3 +1spunta il collo macilento
Katia DG


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spicca il collo esile


Explanation:
risalta il collo scarno

Miranda Menga
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: "ausgemergelt" ha una connotazione nettamente negativa, diversamente da "esile"
2 hrs
  -> Avevo infatti aggiunto in alternativa scarno.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il collo emaciato risalta (sporge)


Explanation:

das könnte hier passen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: Credo che emaciato sia un termine troppo ricercato rispetto al colloquiale "ausgemergelt" - questione di gusti! ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il collo smunto


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...

"v.tr. (smungo, smungi; smunsi, smunto)
1 auszehren."

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spunta il collo macilento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-08-26 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: emerge il collo macilento

Katia DG
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: i verbi mi piacciono, l'aggettivo meno :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations