ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 eng>deu Below unten oder siehe unten pro open no
- Apr 15 ita>deu in persona di in Person des pro open no
- Apr 14 deu>ita Wagenpartie zona dalla guancis pro open no
4 Oct 14 '13 ita>deu filiere agricole non alimentari landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten für andere Bereiche als Lebensmittel pro closed no
1 Jun 10 '13 deu>ita Anfahrschäden danni per collisione pro closed ok
- May 19 '13 deu>ita gestellt approntare pro closed no
- Apr 8 '13 deu>ita Party-Plauderer smalltalk al party pro closed ok
- Apr 9 '13 ita>deu conto corrente di deposito e amministrazione Depositen- und Verwaltungskonto pro just_closed no
- Jul 1 '12 deu>ita Tafelgut piatti e posate pro closed ok
- Apr 27 '12 deu>ita schillernsten Persönlichkeiten personalità più brillanti pro closed ok
- Apr 18 '12 deu>ita geht nix mehr dann funktioniert überhaupt nicht mehr pro closed ok
- Mar 14 '12 ita>deu malattia sociale Gesellschaftskrankheit pro closed ok
- Feb 28 '12 eng>ita state welfare agencies agenzie previdenziali statali pro just_closed no
- Feb 26 '12 eng>ita Don't let me twist it around qualcoso con "girarsi attorno" pro closed ok
- Feb 26 '12 deu>ita Stanze ago aspirato pro closed ok
4 Feb 21 '12 deu>ita "gegenüber gutgläubigen Dritten legitimiert" legittimato nei confronti dei terzi/di soggetti terzi in buona fede pro closed ok
- Feb 9 '12 deu>ita Abkehrschein dimissione pro just_closed no
4 Feb 4 '12 deu>ita Saubermann vom Dienst Mastrolindo pro closed ok
- Feb 4 '12 deu>ita Fortsetzungsbedarf necessità di continuazione pro closed no
- Jan 30 '12 deu>ita Finger Greifer pro open no
- Jan 30 '12 ita>deu acari (fioritura di -) Käsemilben pro closed ok
- Jan 11 '12 deu>ita sich ziehen suscitare easy closed no
- Jun 17 '11 eng>deu business hunter Geschäftstiger pro closed ok
- Jun 17 '11 ita>deu nello stato di emorragia tatenlos finanziell verblutet pro closed ok
4 Jun 4 '11 ita>deu co-progettazione gemeinsame Planung von Projekten in den Fächern Musik und Sport pro closed ok
4 Jun 3 '11 ita>deu sottrarre l'avviamento Anlaufen der Geschäftstätigkeit behindern pro closed ok
4 May 1 '11 deu>ita Frachtaufkommen servizio logistico pro closed ok
- Apr 30 '11 deu>ita Rechtsunterzeichnete firmatario legale pro closed ok
- Apr 12 '11 ita>deu procedura di richiamo Rückrufmaßnahme pro just_closed no
- Apr 11 '11 ita>deu minuti primi (cinquanta) 10 Uhr 50 pro closed ok
- Mar 26 '11 deu>ita Haushütend guardiano pro closed ok
- Mar 26 '11 deu>ita übertölpeln strafatto pro closed ok
- Mar 25 '11 deu>ita Klassisches Bildwerk scultura classica antica pro closed ok
4 Mar 23 '11 ita>deu variante in corso d'opera kann nicht als Variante während der laufenden Arbeiten angesehen werden, da........... pro closed ok
4 Mar 12 '11 deu>ita Sendelizenz licenza alla trasmissione pro closed ok
- Jan 9 '11 deu>ita prägen gestione di stampo familiare pro closed no
- Jan 7 '11 deu>ita Spannungsverhältnisse stato di tensione pro closed ok
3 Jan 8 '11 deu>ita Bearbeitung einer Anweisung occuparmi pro closed no
- Jan 6 '11 ita>deu esame in F. A. (ad alta frequenza) Hochfrequenz-EKG pro closed ok
4 Jan 6 '11 ita>deu muratura Einmauern des Sarges pro closed no
4 Jan 6 '11 ita>deu allestimento casa Vorbereitung der Wohnung für die Aufbahrung pro closed no
4 Jan 6 '11 ita>deu cassa doppia Doppelsarg pro closed no
3 Jan 5 '11 ita>deu in piena e reciproca libertà, intercorrere trattative in uneingeschränkter gegenseitiger Freiheit pro closed ok
3 Jan 5 '11 ita>deu con piena determinazione di ciascuna clausola, intercorrere trattative eindeutige Festlegung aller Klauseln pro closed ok
- Jan 5 '11 ita>deu impegno di buona fede Vertrauenspflicht oder Vertrauensverpflichtung pro closed no
- Jan 5 '11 deu>ita Streiflicht luce sbieca pro just_closed no
- Nov 13 '10 eng>deu down and in room im Zimmer auf und ab (gehen) pro just_closed no
2 Nov 13 '10 ita>deu risorse del computer ARBEITSPLATZ pro closed ok
- Nov 13 '10 ita>deu lotto Fundstelle pro closed no
4 Oct 23 '10 deu>ita zugrunde gelegten Prämissen su cui si basa ....vedi sotto pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last