ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 deu>ita Höferecht legge sui masi chiusi pro open no
- Aug 20 eng>deu post-establishment agreement nachträgliche Vereinbarung pro open no
4 Aug 19 deu>ita wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustandes ripristino della situazione regolare pro closed no
- Aug 9 deu>ita Wimpernzeichen reazione ciliare pro closed ok
4 Jul 28 deu>ita anders lautende disposizioni diverse pro closed ok
4 Jun 24 ita>deu consulente tecnico d'ufficio Gerichtssachverständiger pro closed ok
4 Jun 15 deu>ita sehr gut ausgelastet ben frequentato pro closed no
- Jun 20 eng>deu pen Adrenalin-Autoinjektor, Adrenalinpen easy closed ok
4 Jun 20 deu>ita Altlackierung verniciature precedenti pro closed no
- Jun 16 deu>ita ist mächtig was los è una città piena di vita pro closed ok
4 Jun 15 deu>ita aus gespleisstem Bambus bamboo/bambù intrecciato pro closed no
- Jun 12 eng>deu to put GM maize into Mexican tortillas genmodifizierten Mais für die Herstellung von mexikanischen Tortillas verwenden pro closed no
- Jun 5 deu>ita Besenreißer varici pro closed ok
4 May 22 deu>ita Schadenleistungen risarcimento danni pro closed no
- May 14 deu>ita Verbundbrief charta di alleanza pro closed no
- May 13 deu>ita Bauerntopfen ricotta fatta dai contadini pro closed ok
4 May 12 ita>deu BSA body surface area pro closed ok
- May 8 eng>deu success map Erfolgsplan pro just_closed no
4 May 6 ita>deu premio RCA Haftpflichtprämie pro closed no
- May 6 ita>deu Classe di merito maturata Bonusstufe pro open no
- May 6 ita>deu Concorso in applicazione di un malus bei denen bereits das Malussystem angewandt wurde pro open no
4 May 5 ita>deu prima collina an den ersten Ausläufern des Hügellandes pro closed no
4 Apr 30 eng>deu anti-embarrassment Anti-Embarrassement-Klausel pro closed no
4 Apr 27 deu>ita Seilzug carrucola pro closed ok
4 Apr 18 eng>deu Below unten oder siehe unten easy closed no
4 Apr 15 ita>deu in persona di in Person des pro closed ok
4 Apr 14 deu>ita Wagenpartie zona dalla guancis pro closed ok
4 Oct 14 '13 ita>deu filiere agricole non alimentari landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten für andere Bereiche als Lebensmittel pro closed no
1 Jun 10 '13 deu>ita Anfahrschäden danni per collisione pro closed ok
- May 19 '13 deu>ita gestellt approntare pro closed no
- Apr 8 '13 deu>ita Party-Plauderer smalltalk al party pro closed ok
- Apr 9 '13 ita>deu conto corrente di deposito e amministrazione Depositen- und Verwaltungskonto pro just_closed no
- Jul 1 '12 deu>ita Tafelgut piatti e posate pro closed ok
- Apr 27 '12 deu>ita schillernsten Persönlichkeiten personalità più brillanti pro closed ok
- Apr 18 '12 deu>ita geht nix mehr dann funktioniert überhaupt nicht mehr pro closed ok
- Mar 14 '12 ita>deu malattia sociale Gesellschaftskrankheit pro closed ok
- Feb 28 '12 eng>ita state welfare agencies agenzie previdenziali statali pro just_closed no
- Feb 26 '12 eng>ita Don't let me twist it around qualcoso con "girarsi attorno" pro closed ok
- Feb 26 '12 deu>ita Stanze ago aspirato pro closed ok
4 Feb 21 '12 deu>ita "gegenüber gutgläubigen Dritten legitimiert" legittimato nei confronti dei terzi/di soggetti terzi in buona fede pro closed ok
- Feb 9 '12 deu>ita Abkehrschein dimissione pro just_closed no
4 Feb 4 '12 deu>ita Saubermann vom Dienst Mastrolindo pro closed ok
- Feb 4 '12 deu>ita Fortsetzungsbedarf necessità di continuazione pro closed no
- Jan 30 '12 deu>ita Finger Greifer pro open no
- Jan 30 '12 ita>deu acari (fioritura di -) Käsemilben pro closed ok
- Jan 11 '12 deu>ita sich ziehen suscitare easy closed no
- Jun 17 '11 eng>deu business hunter Geschäftstiger pro closed ok
- Jun 17 '11 ita>deu nello stato di emorragia tatenlos finanziell verblutet pro closed ok
4 Jun 4 '11 ita>deu co-progettazione gemeinsame Planung von Projekten in den Fächern Musik und Sport pro closed ok
4 Jun 3 '11 ita>deu sottrarre l'avviamento Anlaufen der Geschäftstätigkeit behindern pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last