Feb 16, 2007 07:00
17 yrs ago
German term
Works in: German to Italian
Ausbrenntechnik
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Il testo descrive un top da donna. Ho trovato parecchie informazioni in rete in merito a questa tecnica di lavorazione del tessuto ma non trovo il corrispondente il italiano. Grazie mille. Andrea
Gefertigt wurde das Oberteil aus leichtem Dri-FIT-Material und für optimale Bewegungsfreiheit und angenehmen Tragekomfort ziert ein transparenter Supernature-Druck in **Ausbrenn-Technik** die Front des Tops.
Gefertigt wurde das Oberteil aus leichtem Dri-FIT-Material und für optimale Bewegungsfreiheit und angenehmen Tragekomfort ziert ein transparenter Supernature-Druck in **Ausbrenn-Technik** die Front des Tops.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | [tecnica] dévoré |
Heike Steffens
|
Proposed translations
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
[tecnica] dévoré
Dévoré
Tecnica che negli ultimi anni ha avuto spesso ritorni di moda, soprattutto per il velluto. È un sistema di stampa che si ottiene con corrosione dei filati del fondo che si sciolgono lasciando in evidenza il disegno a rilievo.
DEVORE: tecnica che svuota e corrode il tessuto per ottenere effetti di trasparenza
Tecnica che negli ultimi anni ha avuto spesso ritorni di moda, soprattutto per il velluto. È un sistema di stampa che si ottiene con corrosione dei filati del fondo che si sciolgono lasciando in evidenza il disegno a rilievo.
DEVORE: tecnica che svuota e corrode il tessuto per ottenere effetti di trasparenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie Heike! Andrea"
Something went wrong...