KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Ausbrenntechnik

Italian translation: [tecnica] dévoré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Feb 16, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ausbrenntechnik
Il testo descrive un top da donna. Ho trovato parecchie informazioni in rete in merito a questa tecnica di lavorazione del tessuto ma non trovo il corrispondente il italiano. Grazie mille. Andrea

Gefertigt wurde das Oberteil aus leichtem Dri-FIT-Material und für optimale Bewegungsfreiheit und angenehmen Tragekomfort ziert ein transparenter Supernature-Druck in **Ausbrenn-Technik** die Front des Tops.
Andrea Scremin
Italian translation:[tecnica] dévoré
Explanation:
Dévoré
Tecnica che negli ultimi anni ha avuto spesso ritorni di moda, soprattutto per il velluto. È un sistema di stampa che si ottiene con corrosione dei filati del fondo che si sciolgono lasciando in evidenza il disegno a rilievo.


DEVORE: tecnica che svuota e corrode il tessuto per ottenere effetti di trasparenza

Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 22:12
Grading comment
Mille grazie Heike! Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5[tecnica] dévoré
Heike Steffens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
[tecnica] dévoré


Explanation:
Dévoré
Tecnica che negli ultimi anni ha avuto spesso ritorni di moda, soprattutto per il velluto. È un sistema di stampa che si ottiene con corrosione dei filati del fondo che si sciolgono lasciando in evidenza il disegno a rilievo.


DEVORE: tecnica che svuota e corrode il tessuto per ottenere effetti di trasparenza




    Reference: http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/d/deacutevoreacute...
    Reference: http://www.iosposa.it/cont/010abi/100art/0412/0204/
Heike Steffens
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Grading comment
Mille grazie Heike! Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search