https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tourism-travel/2215357-zierteich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Zierteich

Italian translation: laghetto ornamentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zierteich
Italian translation:laghetto ornamentale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:38 Oct 24, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Zierteich
Grünanlage mit Palmenallee und Zierteich
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:42
laghetto ornamentale
Explanation:
ne ho appena costruito uno per le tartarughe acquatiche e sul libretto di istruzioni c'e' scritto cosi'.....anche se volendo laghetto da solo puo' bastare

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 09:23:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te ;-)
Selected response from:

harmatan
Local time: 09:42
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stagno/laghetto
carlonesler (X)
4 +2laghetto da giardino
Margherita Bianca Ferrero
3laghetto ornamentale
harmatan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stagno/laghetto


Explanation:
zier.... come vogliamo renderlo in italiano...? a mio parere basta laghetto, magari con un aggettivo: gradevole/ romantico/decorativo/stupendo....
tanto per ...
buon lavoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: anch'io avrei detto laghetto
33 mins
agree  Anusca Mantovani: laghetto suona meglio, ma un lago ha l'immissario e l'emissario, mentre lo stagno no, dipenderà dal contesto
1 hr
agree  smarinella
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laghetto da giardino


Explanation:
le immagini del termine tedesco e italiano corrispondono


    Reference: http://www.zr-giardinaggio.it/laghetto.htm
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
1 hr
agree  belitrix
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laghetto ornamentale


Explanation:
ne ho appena costruito uno per le tartarughe acquatiche e sul libretto di istruzioni c'e' scritto cosi'.....anche se volendo laghetto da solo puo' bastare

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 09:23:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te ;-)

harmatan
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations