Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentrumstoppsekunde
Polish translation:
centralny sekundnik stopera
Added to glossary by
skowronek
Mar 14, 2013 12:37
11 yrs ago
German term
Zentrumstoppsekunde
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chodzi o jedną ze wskazówek w chronografie. Nie bardzo wiem, jak to przetłumaczyć, a także czemu to ustrojstwo służy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | centralny sekundnik stopera |
Crannmer
|
| 4 | centralna stop-sekunda |
michstudent
|
| 4 | wskazówka sekundowa chronografu na osi centralnej |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
centralny sekundnik stopera
centralny sekundnik stopera
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&sclient=psy-ab&q=centra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2013-03-15 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
W standardowych chronografach są 2 sekundniki:
- duży, który działa tylko jako sekundnik stopera
- mały, na małej wewnętrznej tarczy - w tym Citizenie na dole - to jest właściwy sekundnik
http://www.gmtforum.pl/forum/index.php?topic=6030.10;wap2
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&sclient=psy-ab&q=centra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2013-03-15 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
W standardowych chronografach są 2 sekundniki:
- duży, który działa tylko jako sekundnik stopera
- mały, na małej wewnętrznej tarczy - w tym Citizenie na dole - to jest właściwy sekundnik
http://www.gmtforum.pl/forum/index.php?topic=6030.10;wap2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
54
centralna stop-sekunda
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Takie sformułowanie brzmi jednak za bardzo z niemiecka.
10 mins
|
|
a może cenralna wskazówka sekundowa ... trochę krócej
|
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
wskazówka sekundowa chronografu na osi centralnej
Tak bym to ujął. Wskazówka sekundowa czasu bieżącego prawdopodobnie znajduje się przy godz. 6.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-14 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Można trochę uprościć: sekundnik zamiast wskazówki sekundowej.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-14 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Można trochę uprościć: sekundnik zamiast wskazówki sekundowej.
Note from asker:
| Dziękuję. |
Something went wrong...