https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/construction-civil-engineering/1603292-ver-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Ver frase

Spanish translation: ... se extenden los sistemas normales de suministro y eliminación públicos

11:53 Oct 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Ver frase
Se trata de la descripcion de un solar y se dice que se encuentra en una calle:
...unter deren Straßendecke ortsübliche Ver- und Entsorgungsanlagen verlaufen
Tengo problemas sobre todo con "verlaufen", en relacion con "Ver- und Entsorgungsanlagen". No consigo darle el significado exacto... significa que en esa calle no los hay (se trata de una calle apartada del centro municipal)? O que "discurren" bajo esa calle?

Muchas gracias.
Deschant
Local time: 15:14
Spanish translation:... se extenden los sistemas normales de suministro y eliminación públicos
Explanation:
ganz wörtlich!
Selected response from:

asptech
Local time: 16:14
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se extenden canales utilizados de/por rendimientos públicos.
muitoprazer (X)
4 +1... se extenden los sistemas normales de suministro y eliminación públicos
asptech
4recorren
Fabio Descalzi
3...recorren los conductos habituales de suministro y evacuación/eliminación
Herbert Schuster


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se extenden canales utilizados de/por rendimientos públicos.


Explanation:
de electricidad,aqua,gas, instalaciones telefonicas,etc.
Vor/Entsorgung=supply/disconnection=suministro/desenchufe.

muitoprazer (X)
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: eso, tienes razón, o para suministros o servicios públicos.
9 mins
  -> sí,claro-se llaman en inglés.-gracias también.
agree  Egmont: ...se extienden...
34 mins
  -> sí,perdona y gracias- se extIenden..!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... se extenden los sistemas normales de suministro y eliminación públicos


Explanation:
ganz wörtlich!

asptech
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorren


Explanation:
...unter deren Straßendecke ortsübliche Ver- und Entsorgungsanlagen verlaufen = bajo la calzada recorren las habituales canalizaciones públicas de suministro y desagote

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
8 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...recorren los conductos habituales de suministro y evacuación/eliminación


Explanation:
An Stelle von "Anlagen" kann man auch "Leitungen" sagen. Es geht also um Zu- und Ableitungen. Das sind Gas, Wasser, Elektrizität, Telefon und Abwasser. "Entsorgung" ist ein hässliches Wort und bedeutet Abfuhr, Ableitung, Beseitigung, Entfernen u.ä.


    Reference: http://www.myjmk.com
Herbert Schuster
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations