Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rituale / irrituale
Dutch translation:
gebruikelijk / informeel
Added to glossary by
Kira Laudy
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 29, 2011 09:07
12 yrs ago
Italian term
rituale / irrituale
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione / Dagva
Stesso contesto.
Fatto salvo il valore dirimente delle argomentazioni che precedono, l'esponente precisa che la clausola compromissoria per "arbitrato rituale" contenuta nel contratto preliminare del ... difetta del requisito della specifica sottoscrizione ai sensi dell'art... con la conseguenza che la stessa non può trovare applicazione in quanto gravata da nullità assoluta.
La suprema Corte di cassazione ha chiarito infatti che la clausola compromissoria per arbitrato irrituale non rientra fra quelle da approvarsi....
Is het dan correct om het met "formele/informele" arbitrage te vertalen?
GIA
Fatto salvo il valore dirimente delle argomentazioni che precedono, l'esponente precisa che la clausola compromissoria per "arbitrato rituale" contenuta nel contratto preliminare del ... difetta del requisito della specifica sottoscrizione ai sensi dell'art... con la conseguenza che la stessa non può trovare applicazione in quanto gravata da nullità assoluta.
La suprema Corte di cassazione ha chiarito infatti che la clausola compromissoria per arbitrato irrituale non rientra fra quelle da approvarsi....
Is het dan correct om het met "formele/informele" arbitrage te vertalen?
GIA
Change log
Jun 30, 2011 18:28: Kira Laudy Created KOG entry