https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/construction-civil-engineering/2367739-superficie-coperta-da-fabbricati.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consistenze in gioco
panno spalmato

Glossary entry

Italian term or phrase:

superficie coperta da fabbricati

English translation:

built-on area

Added to glossary by Sarah Cuminetti (X)
Jan 22, 2008 12:09
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term

superficie coperta da fabbricati

Italian to English Other Construction / Civil Engineering
Stesso testo della domanda precedente, descrivono un'area dismessa da demolire e rifare ex novo.

"Le consistenze in gioco sono molteplici: superficie coperta da fabbricati circa --- mq, volumetria complessiva --- mc, presenza di materiali contenenti amianto, ..."
Proposed translations (English)
3 built-on area
5 area of buildings
3 +1 Built-up area
4 area occupied by buildings

Proposed translations

14 mins
Selected

built-on area

If you like "built on surface area" but in the context the area is necessarily a surface
Reference:

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=deskbar&q=%22built+on+area%22

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THank you! "
+1
40 mins

Built-up area

Another suggestion.
Peer comment(s):
agree Iveta Ivanova
1 hr
Mille grazie!
Something went wrong...
44 mins

area of buildings

another alternative
Something went wrong...
12 hrs

area occupied by buildings

to distinguish it from the rest of the area, not occupied by buildings; from the context, this area is expressed in sq.m
Something went wrong...