Nov 9, 2000 09:03
23 yrs ago
1 viewer *
Italian term
francesca
dividere il pagamento 1/2 a 60 e 1/2 a 90 gg.d.f.
Non-PRO
Italian to German
Other
il contesto è una lettera commerciale.
chi mi aiuta? grazie!!!
chi mi aiuta? grazie!!!
Proposed translations
(German)
| 0 | siehe unten |
Denise Gaioni
|
| 0 | siehe unten |
bluewhale (X)
|
Proposed translations
42 mins
Denise Gaioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
23 years of full-time translation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
siehe unten
Aufteilung der Zahlung in erste Hälfte 60 Tage und zweite Hälfte 90 Tage nach Rechnungsstellung
oder
die erste Hälfte der Rechnungssumme wird 60 Tage nach dem Datum der Rechnungsstellung und die zweite Hälfte der Rechnungssumme wird 90 Tage nach dem Datum der Rechnungsstellung gezahlt
(ma e troppo lunga)
HTH
oder
die erste Hälfte der Rechnungssumme wird 60 Tage nach dem Datum der Rechnungsstellung und die zweite Hälfte der Rechnungssumme wird 90 Tage nach dem Datum der Rechnungsstellung gezahlt
(ma e troppo lunga)
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un enorme grazie e buon lavoro!!!"
1 hr
bluewhale (X)
bluewhale (X)
Top Quality
Works in: English to German, Italian to German
View
siehe unten
Die erste Hälfte der Rechnung ist nach 60 Tagen, die zweite Hälfte nach 90 Tagen fällig.
Buona fortuna!
Buona fortuna!
Something went wrong...