Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemi di cassa
English translation:
POS cash register systems
Added to glossary by
Sarah Ferrara
May 30, 2002 11:39
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
Academic, Journalism, Art, Literature
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
sistemi di cassa
Italian to English
Bus/Financial
hotel industry
Grande Distribuzione:
-Gestione attività di reparto / settore
-Utilizzo di sistemi di cassa
-Gestione attività di reparto / settore
-Utilizzo di sistemi di cassa
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | POS cash register systems |
Sarah Ferrara
|
| 4 | cash registers |
Yakov Tomara
|
| 4 | cash management systems |
Gillian Hargreaves (X)
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
POS cash register systems
I think this is referring to an interlinking cash register system, rather than the cash registers (tills) themselves. (2,400 google hits)
Reference:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&querytime=fEMj0B&q=%22cash+register+system%22
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
cash registers
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------
or
- cash register systems
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------
or
- cash register systems
14 mins
cash management systems
Sounds more like this to me. See the link below, which starts:
Are you looking for a better way to manage your company’s cash flow? Regardless of your size, industry or geographic location, First Union has the solutions and expertise to meet your treasury needs. Save time and money with our comprehensive global cash management solutions.
Are you looking for a better way to manage your company’s cash flow? Regardless of your size, industry or geographic location, First Union has the solutions and expertise to meet your treasury needs. Save time and money with our comprehensive global cash management solutions.
Peer comment(s):
| neutral |
Red Cat Studios
: From it's context I believe it's a job description or a resume statement (one should be able to use a basic Cash Register) rather than a business addvert.
7 mins
|
Discussion