Jul 30, 2001 21:43
22 yrs ago
Italian term
soltanto nei sogni
Non-PRO
Italian to English
Other
don't know what it means
Proposed translations
(English)
0 +4 | only in our dreams | Sarah Ferrara |
0 +1 | "Only in your dreams..." | Gary Presto |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
only in our dreams
only in my/our/your dreams
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
15 mins
"Only in your dreams..."
Questo potrebbe essere un'altra traduzione per quest'idioma inglese popolare. Può avere due significativi...primo, un amico sogna su scoprire i milioni di dollari sotto una pietra, ed il compagno gli dice: "Yeah, right...THAT will happen, only in your dreams!!" Oppure, secondo, nel senso di "Magari potesse avvenire," cioè, "Oh, yes, wouldn't that be great if it would come true, but alas, it's not meant to be."
Mi scuso per questo lungo messaggio...ho bisogno di più caffè! lol
Gary!
Mi scuso per questo lungo messaggio...ho bisogno di più caffè! lol
Gary!
Reference:
Something went wrong...