Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allievi nazionali
English translation:
Cadet team O Under-16 national team
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Apr 6, 2008 08:36
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
allievi nazionali
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer, football
What football (soccer) team does this refer?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Cadet team O Under-16 national team |
Gad Kohenov
|
| 5 +1 | Allievi Nazionali (U17) |
Virginia Gaspardo
|
| 4 | alevines National Team |
Vladimir Martinez
|
Change log
Apr 6, 2008 15:57: Giorgio Tenedios (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49648">Giorgio Tenedios (X)'s</a> old entry - "allievi nazionali"" to ""Cadet team O Under-16 national team""
Proposed translations
+1
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Cadet team O Under-16 national team
In soccer its under-16. In other sports it can be under-14.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-06 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or under-16 cadet team.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-06 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or under-16 cadet team.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Virginia Gaspardo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Language services
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
Allievi Nazionali (U17)
sempre da sito inter.it e acmilan.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 09:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
da distinguere dagli Allievi Regionali (U16)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 09:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
da distinguere dagli Allievi Regionali (U16)
Peer comment(s):
| agree |
ann2121
: I'd leave it in Italian with the age in brackets too, since the same name can indicate different age categories in different sports
1 day 25 mins
|
7 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
alevines National Team
"Alevines" anche si puoi dire in Inglese!
Something went wrong...