Oct 6, 2014 19:13
9 yrs ago
Japanese term
Hungary
追加する事
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
既設BMSをﾒｲﾝｼｽﾃﾑとし、追加する事
The existing BMS will be the main system, and I'm confused: what will to be added to what?
The existing BMS will be the main system, and I'm confused: what will to be added to what?
Proposed translations
(English)
| 2 | This will be added to the existing Building Management System |
David Gibney
|
| 2 | improvements will be added on to it. |
Port City
|
Proposed translations
19 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
42
Selected
This will be added to the existing Building Management System
"This will be added to the existing Building Management System"
I think you can avoiding repeating "main system" but it's impossible to say what without context. What came before?
I think you can avoiding repeating "main system" but it's impossible to say what without context. What came before?
Note from asker:
| What came before is only this: BMS概要, there is nothing else. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
improvements will be added on to it.
書き手と読み手には分かりきっているので、 improvements を省略したものと思います。
Something went wrong...