This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 21, 2022 09:41
1 yr ago
6 viewers *
Norwegian term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
namsdom
Norwegian to Polish
Law/Patents
Law (general)
Czy to tytuł wykonawczy?
Siden feilen skyldes manglende opplysninger fra din side, kreves beløpet som ikke er foreldet tilbake i sin helhet. Den alminnelige foreldelsesfristen er tre år. Et vedtak bryter ikke foreldelsen, det er det kun innbetalinger, trekk, namsdom e.l. som gjør.
JUS dom som forplikter noen til å betale en annen et bestemt beløp
Siden feilen skyldes manglende opplysninger fra din side, kreves beløpet som ikke er foreldet tilbake i sin helhet. Den alminnelige foreldelsesfristen er tre år. Et vedtak bryter ikke foreldelsen, det er det kun innbetalinger, trekk, namsdom e.l. som gjør.
JUS dom som forplikter noen til å betale en annen et bestemt beløp
Proposed translations
(Polish)
| 3 | orzeczeniu |
Tomasso
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
orzeczeniu
academic.com/112097/namsdom/// compensation order, quote Norsk-engelsk ordbok
namsdom
namsdom
subst. (jus) compensation order,,,(JUS jurisprudence )
context.reverso///Po umożliwieniu stronom sporu przedstawienia swoich uwag Trybunał wydaje, na swoim pierwszym posiedzeniu lub wkrótce potem, decyzję lub orzeczenie z uzasadnieniem.
The Tribunal, after giving the disputing parties an opportunity to present their observations, shall at its first session or promptly thereafter, issue a decision or award stating the grounds therefor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2022-06-25 03:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
links https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
quote'''Jeżeli szkoda została wyrządzona przez wydanie prawomocnego orzeczenia lub ostatecznej decyzji, jej naprawienia można żądać po stwierdzeniu we właściwym postępowaniu ich niezgodności z prawem, chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej. Odnosi się to również do wypadku, gdy prawomocne orzeczenie lub ostateczna decyzja zostały wydane na podstawie aktu normatywnego niezgodnego z Konstytucją, ratyfikowaną umową międzynarodową lub ustawą.
https://norwegian_english.en-academic.com/112097/namsdom
https://context.reverso.net/translation/polish-english/orzec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2022-06-25 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
May contain errors, prepared with help of machine translation, Ponieważ błąd jest spowodowany brakiem informacji z Twojej strony, kwota, która nie jest przestarzała, zostanie zwrócona w całości. Ogólny termin przedawnienia wynosi trzy lata. Orzeczenie nie narusza przedawnienia, to tylko płatności, potrącenia, wyroki sądowe itp. co robi.
Wyrok JUS (orzeczenie), który zobowiązuje kogoś do zapłacenia innej określonej kwoty
Odpowiadam na to pytanie, ponieważ minęło już trochę czasu i nikt inny nie udzielił na nie odpowiedzi)
namsdom
namsdom
subst. (jus) compensation order,,,(JUS jurisprudence )
context.reverso///Po umożliwieniu stronom sporu przedstawienia swoich uwag Trybunał wydaje, na swoim pierwszym posiedzeniu lub wkrótce potem, decyzję lub orzeczenie z uzasadnieniem.
The Tribunal, after giving the disputing parties an opportunity to present their observations, shall at its first session or promptly thereafter, issue a decision or award stating the grounds therefor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2022-06-25 03:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
links https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
quote'''Jeżeli szkoda została wyrządzona przez wydanie prawomocnego orzeczenia lub ostatecznej decyzji, jej naprawienia można żądać po stwierdzeniu we właściwym postępowaniu ich niezgodności z prawem, chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej. Odnosi się to również do wypadku, gdy prawomocne orzeczenie lub ostateczna decyzja zostały wydane na podstawie aktu normatywnego niezgodnego z Konstytucją, ratyfikowaną umową międzynarodową lub ustawą.
https://norwegian_english.en-academic.com/112097/namsdom
https://context.reverso.net/translation/polish-english/orzec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2022-06-25 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
May contain errors, prepared with help of machine translation, Ponieważ błąd jest spowodowany brakiem informacji z Twojej strony, kwota, która nie jest przestarzała, zostanie zwrócona w całości. Ogólny termin przedawnienia wynosi trzy lata. Orzeczenie nie narusza przedawnienia, to tylko płatności, potrącenia, wyroki sądowe itp. co robi.
Wyrok JUS (orzeczenie), który zobowiązuje kogoś do zapłacenia innej określonej kwoty
Odpowiadam na to pytanie, ponieważ minęło już trochę czasu i nikt inny nie udzielił na nie odpowiedzi)
Example sentence:
Jeżeli odwołanie jest uzasadnione, oryginalne orzeczenie zostaje uchylone.
Według władz rumuńskich orzeczenie arbitrażowe zostało w pełni wykonane. According to the Romanian authorities the arbitration award has been fully implemented.
Something went wrong...