Jun 24, 2008 19:11
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Auditor da Receita Federal
Portuguese to English
Other
Economics
O contexto é o prejuízo causado pela falta de aprovação de registros de exportação devido à greve dos auditores da Receita Federal.
Proposed translations
(English)
| 5 | state tax agency auditor |
tom_michell
|
| 3 +2 | Auditor of the Federal Revenue Office |
Leniel Maccaferri
|
| 5 | IRS Auditor |
Alex Barros (X)
|
| 4 | Internal Revenue Auditor/Tax Auditor/Income Tax Auditor |
Mary Palmer
|
Proposed translations
4 mins
tom_michell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
state tax agency auditor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-24 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can insert the relevant country in the place of "state"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Thomas!"
+2
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Auditor of the Federal Revenue Office
Auditor of the Federal Revenue Office
or
Federal Revenue Office auditor
or
Federal Revenue Office auditor
Peer comment(s):
| agree |
Carla Queiro (X)
: I would use department instead of office
2 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
11 hrs
|
9 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Internal Revenue Auditor/Tax Auditor/Income Tax Auditor
sug
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-24 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
SUGESTÃO: OU, PARA UMA MELHOR TRADUÇÃO DA PALAVRA "RECEITA FEDERAL" SUGIRO TAMBÉM:
"FEDERAL REVENUE TAX AUDITOR" OU
"FEDERAL REVENUE INCOME TAX AUDITOR"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-24 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
SUGESTÃO: OU, PARA UMA MELHOR TRADUÇÃO DA PALAVRA "RECEITA FEDERAL" SUGIRO TAMBÉM:
"FEDERAL REVENUE TAX AUDITOR" OU
"FEDERAL REVENUE INCOME TAX AUDITOR"
41 mins
IRS Auditor
Most people in the USA prefer the term IRS auditor since it is a lot shorter and everyone immediately knows what IRS stands for.
Something went wrong...