Jun 14, 2005 13:50
18 yrs ago
Russian term
подходить к заключительной стадии
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Наша работа подходит к закл стадии - заключение контракта
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | is approaching its final stage |
Natalia Elo
|
| 4 +8 | to approach the final stage |
Jack Doughty
|
| 5 +3 | Our work is entering its final phase/stage, the conclusion of the contract. |
Kurt Porter
|
Proposed translations
+2
3 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������� � ����������� ������
Selected
is approaching its final stage
.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Much the same as Jack's answer, but I prefer the "its"!
1 min
|
|
Thank you:)
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
13 mins
|
|
Thank you:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Russian term (edited):
������� � ����������� ������
to approach the final stage
or the concluding stage.
To say "the terminal stage" would make it sound like a fatal disease.
To say "the terminal stage" would make it sound like a fatal disease.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Elo
: :)
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
18 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: you knew it!
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
16 hrs
|
|
Thank you.
|
+3
3 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
������� � ����������� ������
Our work is entering its final phase/stage, the conclusion of the contract.
The National Mediation Board -- which began mediated negotiations in September 1999 upon the urging of the pilots' union, the Air Line Pilots Association, International -- has signaled that the talks are reaching a critical and perhaps final phase by placing the upcoming Aug. 8-11 negotiating session under the personal supervision of Board member Magdalena Jacobsen.
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
: i like this one too
12 mins
|
|
Thank you, Kostya.
|
|
| agree |
uFO
17 mins
|
|
Thank you, uFO.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
19 mins
|
|
Thank you, Kevin!
|
Discussion