Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
безопасен для здоровья человека
English translation:
safe for human consumption
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jul 6, 2003 13:25
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
безопасен для здоровья человека
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Product Safety
Речь идет о продуктах питания и лекарственных препаратах
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | safe for human consumption |
GaryG
|
| 3 +5 | safe for human health |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | health safe |
mk_lab
|
| 4 | non-hazardous |
Yuri Smirnov
|
Change log
Apr 27, 2005 07:44: Kirill Semenov changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
safe for human consumption
Osobenno kogda rech' idet o pitanii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
safe for human health
Или просто "safe for health"
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: просто "safe for humans"
1 min
|
|
Хм, а так действительно пишут?
|
|
| agree |
Jack Doughty
: or harmless to human health
3 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
huntr
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Eva Blanar
: harmless
1 hr
|
|
мне кажется, harmless ближе к "безвреден"
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
11 days
|
|
спасибо :)
|
+1
5 mins
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
non-hazardous
hazardous
hazardous
Something that is hazardous is dangerous, especially to people's health or safety.
They have no way to dispose of the hazardous waste they produce.
Passive smoking can be hazardous to health.
ADJ-GRADED
= dangerous * safe
(c) HarperCollins Publishers.
hazardous
Something that is hazardous is dangerous, especially to people's health or safety.
They have no way to dispose of the hazardous waste they produce.
Passive smoking can be hazardous to health.
ADJ-GRADED
= dangerous * safe
(c) HarperCollins Publishers.
Something went wrong...