KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Yuliya Panas

514 questions

экспертная комиссия при главном санитарном враче

Russian to English Other ��

вот это "при" как перевести?

Proposed translations (English)

4 +6

2 mins

Jack Doughty

United Kingdom

Native in English

Selected

under

Expert Commission under the Chief Medical Officer

Peer comment(s):

agree	Alexander Demyanov 10 mins
agree	Oleg Pashuk (X) 1 hr
agree	huntr 1 hr
neutral	Eva Blanar : I would specify: led by / reporting to 1 hr
agree	GaryG : I think that also "of" or saying "Chief Medical Officer's" is the way this sort of term is translated although the latter may not roll trippingly off the tongue :-) 2 hrs
	It doesn't, does it? I prefer "under" in the sense of "under the chairmanship of"
agree	Сергей Лузан : Expert Commission under the Chief Medical Officer (or Surgeon if military) 4 hrs
	Thank you.
agree	Mark Vaintroub 11 days

4 KudoZ points awarded for this answer.