https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/300604-%E1%E0%ED%EA%EE%E2%F1%EA%E8%E5-%EF%F0%EE%E4%F3%EA%F2%FB.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

банковские продукты

English translation: banking products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:банковские продукты
English translation:banking products
Entered by: Michael Tovbin

04:54 Oct 29, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: банковские продукты
консультации по банковским продуктам, вопросам налогообложения, таможенному регулированию, валютному контролю

(мне стыдно просить помочь со всей фразой целиком, но если кто надо мной сжалится, я буду очень благода...)
zmejka
Local time: 09:49
banking products
Explanation:
частенько встречается на банковских сайтах
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7banking products
Michael Tovbin
5 +2banking products
Irina Lychak
5 +1financial products
Libero_Lang_Lab
4advise/consulting on banking products, taxation policy, custom and currency regulations
Olex


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
banking products


Explanation:
частенько встречается на банковских сайтах

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Lychak: см. ниже
2 hrs
agree  Interpreter (X)
3 hrs
agree  Libero_Lang_Lab
4 hrs
agree  Olex
5 hrs
agree  Jack Doughty
6 hrs
agree  marfus
9 hrs
agree  RuthYang: or just "bank products"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
banking products


Explanation:
"CORPORATE BANKING PRODUCTS
We offer a range of banking products and services to help you run your business day to day, including:..."


Что касается всей фразы, то я бы перевела так:
- advice (consultations) on banking products, taxation issues, customs regulations and foreign exchange control.


    Reference: http://www.bankofscotland.co.uk/corporate/corpproducts.html
Irina Lychak
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpreter (X)
1 hr
agree  Libero_Lang_Lab: well, there goes my theory!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
financial products


Explanation:
In the UK at least, the range of products and services offered by a bank would be called financial products, rather than banking products... but perhaps the US is different (it normally is ;-))




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=f...
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: I think I've seen "banking products" here too - but she probably wants US English anyway, so it doesn't really matter.
2 hrs
  -> yeah, I guess so - they've got more merchant bankers per capita than we have
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advise/consulting on banking products, taxation policy, custom and currency regulations


Explanation:
something like this

Olex
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations