acto meramente tolerado

English translation: merely tolerated/allowed/suffered/permitted // act/action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acto meramente tolerado
English translation:	merely tolerated/allowed/suffered/permitted // act/action
Entered by:	MikeGarcia

09:17 Apr 1, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: acto meramente tolerado

From a Works Contract:

En consecuencia, en la parte necesaria para el desarrollo de la obra contratada, la presencia del CONTRATISTA tendrá el carácter de acto meramente tolerado, sin afectar a la posesión, a tenor de lo establecido en Código Civil.

I understand the concept but am not sure how to phrase it in good legalese...thanks in advance!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (7 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 18:32

merely tolerated/allowed/suffered/permitted // act/action

Explanation:
In the context of actions/acts that interrupt legal posession as per the Spanish Civil Code.
Seee the AVH Legal, pages 956, "tolerancia", and 560, "acto de dominio".-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 18:32

Grading comment

Thanks once again Miguel and everyone! You have been of much help today (as always).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

merely tolerated/allowed/suffered/permitted // act/action

MikeGarcia

merely permitted fact

Lorena_Escudero

Answers

19 mins confidence:

merely permitted fact

Explanation:
"the presence of the CONTRACTOR shall be considered as a merely permitted fact" is an option as well...

Lorena_Escudero
Spain
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

merely tolerated/allowed/suffered/permitted // act/action

Explanation:
In the context of actions/acts that interrupt legal posession as per the Spanish Civil Code.
Seee the AVH Legal, pages 956, "tolerancia", and 560, "acto de dominio".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 389

Grading comment

Thanks once again Miguel and everyone! You have been of much help today (as always).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

margaret caulfield: tolerated would be my choice, Miguel.

1 hr

-> Thank you. So is mine, but I prefer to offer another options, if they exist.-

agree

Remy Arce: tolerated is my choice too

2 hrs

-> Thank you, Remy. Please see my comment to Margaret's kind agree.

agree

Claudia Vera: Greetings from the "Big Pans Band"! Ja. Hola Miguel, se escuchan las cacerolas por allá? Aquí :(

3 hrs

-> Hola, Clau. Mirá, si me guío por los noticieros televisivos españoles, ingleses (Sky) y franceses (France 24), que son los que veo por las mañanas, sin lugar a dudas. Y como yo todavía estaba en Baires cuando lo de De La Rúa, los entiendo ( y comparto ).

agree

Nelida Kreer: act merely allowed on sufferance. Así lo diría yo [y Popito también, me dijo].

5 hrs

-> So be it, lovely lady and lovely doggie...

agree

Egmont

7 hrs

-> Gracias, Alberto.-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations