Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
labores de tabaco / cigarillos
English translation:
tobacco products
Added to glossary by
liz askew
Sep 1, 2010 18:40
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
labores de tabaco / cigarillos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
With respect to cigarettes / tobacco
I am going to give several examples, because I thought it may be actual packs of cigarettes, cigarette production... but then another sentence would foil my idea. Could it be the category???
en el mercado de la fabricación de "labores de tabaco" definido por el TDC
producción bajo licencia de "labores de tabaco" (cigarrillos negros, cigarrillos rubios, cigarros, picadura, tabaco pipa…etc)
En relación con las "labores de tabaco" importadas, indicar si estas importaciones se realizan o llevan aparejado...
XX no lleva a cabo la importación de las "labores de tabaco" que fabrica fuera de España
Indicar cómo se lleva a cabo actualmente la distribución mayorista de las marcas de "labores de tabaco" propias de XX
tenga la exclusiva de la distribución de "labores de tabaco" de marcas propias de XX
si mantienen relaciones comerciales con otras empresas autorizadas para la distribución mayorista de "labores de tabaco" y si alguna de esas empresas se ha puesto en contacto con Vds. para la distribución de sus "labores"...
aunque no se considerase relevante el hecho de que la distribución de "labores de tabaco" es en realidad una verdadera prestación de servicios logísticos, en realidad las condiciones en que se va a llevar un producto al mercado son una nota típica de cualquier contrato de distribución...
una tabla en lo que se pueden apreciar las ventas en valor de "labores de tabaco" de XX o fabricadas por ésta bajo licencia...
Thank you!!! I have spent way too much time on this. Any help would be greatly appreciated! Mar
en el mercado de la fabricación de "labores de tabaco" definido por el TDC
producción bajo licencia de "labores de tabaco" (cigarrillos negros, cigarrillos rubios, cigarros, picadura, tabaco pipa…etc)
En relación con las "labores de tabaco" importadas, indicar si estas importaciones se realizan o llevan aparejado...
XX no lleva a cabo la importación de las "labores de tabaco" que fabrica fuera de España
Indicar cómo se lleva a cabo actualmente la distribución mayorista de las marcas de "labores de tabaco" propias de XX
tenga la exclusiva de la distribución de "labores de tabaco" de marcas propias de XX
si mantienen relaciones comerciales con otras empresas autorizadas para la distribución mayorista de "labores de tabaco" y si alguna de esas empresas se ha puesto en contacto con Vds. para la distribución de sus "labores"...
aunque no se considerase relevante el hecho de que la distribución de "labores de tabaco" es en realidad una verdadera prestación de servicios logísticos, en realidad las condiciones en que se va a llevar un producto al mercado son una nota típica de cualquier contrato de distribución...
una tabla en lo que se pueden apreciar las ventas en valor de "labores de tabaco" de XX o fabricadas por ésta bajo licencia...
Thank you!!! I have spent way too much time on this. Any help would be greatly appreciated! Mar
Proposed translations
(English)
4 +4 | tobacco products | liz askew |
4 | tobacco artisans | jude dabo |
References
Tobacco products | Christine Walsh |
Change log
Sep 6, 2010 19:34: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
tobacco products
labores de tabaco > tobacco products
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors - Last post: 2 Mar 2002
relativas a las labores de tabaco serán sancionados .... Well dear, it's NOT about taxes but about tobacco products. Why "labores"?...only ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../157182-labores_de_tabaco.h... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-01 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YiC_Dv0...
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors - Last post: 2 Mar 2002
relativas a las labores de tabaco serán sancionados .... Well dear, it's NOT about taxes but about tobacco products. Why "labores"?...only ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../157182-labores_de_tabaco.h... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-01 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YiC_Dv0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is what I ended up using and it fit perfectly in all contexts... Mary"
1 hr
tobacco artisans
cheers
Reference comments
7 mins
Something went wrong...