Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desbarbador
English translation:
deburring machine / deburrer
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
May 13, 2005 19:18
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
desbarbador
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Blowing/Injection Machines
Se recomienda por lo tanto, desarrollar una guía practica indicando el tipo de lubricante a usar en cada punto de las maquinas, para prevenir fugas que contaminen o adulteren los envases con lubricantes. Por ejemplo en el punto de lubricación del denominado “desbarbador” en la maquina de soplado”.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | deburring machine / deburrer |
Shawn Keeney
|
| 1 | deburrer |
------ (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
deburring machine / deburrer
Mehrfachrohr- und Glasfaserkabel-Verlegung Laying of bore-divider ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for deburring of plastic ducts. • for interior diameters of. 16 - 60 mm. Desbarbador. • para quitar las rebabas de. los conductos individuales ...
www.lancier-cable.de/downloads/prospekt/GR_4.pdf
WHY MEST PC CONTROLLED MICROPROCESSED
... 9- PLC CONTROL SYSTEMS PLASTIC BLOWING MACHINE WITH AUTOMATÝC DEBURRING AND
WITH, PARISON CONTROLAND MICROPROCESSOR FOR PLC QUALITY ...
www.mestas.com.tr/ing/ing.htm
... for deburring of plastic ducts. • for interior diameters of. 16 - 60 mm. Desbarbador. • para quitar las rebabas de. los conductos individuales ...
www.lancier-cable.de/downloads/prospekt/GR_4.pdf
WHY MEST PC CONTROLLED MICROPROCESSED
... 9- PLC CONTROL SYSTEMS PLASTIC BLOWING MACHINE WITH AUTOMATÝC DEBURRING AND
WITH, PARISON CONTROLAND MICROPROCESSOR FOR PLC QUALITY ...
www.mestas.com.tr/ing/ing.htm
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
58 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
David Brown
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
bigedsenior
18 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Shawn and Janfri! You´re both right, but I can only give the points to one...so first come, first served!"
2 hrs
deburrer
Shaun parece tener razón con lo de "remover rebabas", es lo único que suena sensato en tu contexto. Saludos
desbarbador m, rebarbador m / Gußputzer m
desbarbador m (tipogr) / Schaber m, Ductor m
desbarbadora f (agr) / Entgranner m
desbarbadora f, máquina f para desbarbar / Entgratmaschine f, Abgratmaschine f
desbarbadora f, desenvainadora f, descascarilladora f (agr) / Schälmaschine f zum Enthülsen
desbarbadora f de chorro de granalla centrifugada / Schleuderstrahl-Gußputzmaschine f
desbarbadora f de punta única / Einzahn-Entgratmaschine f
desbarbadora f de tubos / Rohrentgratmaschine f
ERNST
desbarbadora f
ING MECÁ grinding machine, trimming machine
MECÁ grinding machine
desbarbar vt
ING MECÁ, MECÁ debur
PAPEL trim
PROD fundición dress, rebabas de la fundición remove
desbarbador m
AGRIC awner
PROD sprue cutter
(Routledege tec.dict.)
desbarbadora f 1. Entgratemaschine f, Handschleifmaschine f (zum Entgraten); 2. (Lt) Entgranner m
Langensch.tech.W.
desbarbadora f de punta única / Einzahn-Entgratmaschine f Esta sería la deburring machine
...
desbarbador m, rebarbador m / Gußputzer m
desbarbador m (tipogr) / Schaber m, Ductor m
desbarbadora f (agr) / Entgranner m
desbarbadora f, máquina f para desbarbar / Entgratmaschine f, Abgratmaschine f
desbarbadora f, desenvainadora f, descascarilladora f (agr) / Schälmaschine f zum Enthülsen
desbarbadora f de chorro de granalla centrifugada / Schleuderstrahl-Gußputzmaschine f
desbarbadora f de punta única / Einzahn-Entgratmaschine f
desbarbadora f de tubos / Rohrentgratmaschine f
ERNST
desbarbadora f
ING MECÁ grinding machine, trimming machine
MECÁ grinding machine
desbarbar vt
ING MECÁ, MECÁ debur
PAPEL trim
PROD fundición dress, rebabas de la fundición remove
desbarbador m
AGRIC awner
PROD sprue cutter
(Routledege tec.dict.)
desbarbadora f 1. Entgratemaschine f, Handschleifmaschine f (zum Entgraten); 2. (Lt) Entgranner m
Langensch.tech.W.
desbarbadora f de punta única / Einzahn-Entgratmaschine f Esta sería la deburring machine
...
Discussion