Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poster y faldones
English translation:
poster and banners
Added to glossary by
Damian Hosford
Oct 12, 2010 01:00
13 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
poster y faldones
Spanish to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
I have a slide that only says "poster y faldones" and there is a photo of a poster. I have absolutely no idea how to translate faldones. The event in question is a charity golf and pádel tournament. The next slide says "Goodwill institucional" and the previous one, "Branding"
Proposed translations
(English)
| 4 | poster and banners |
Damian Hosford
|
| 5 | Poster and Fences |
Esther Hermida
|
| 4 | poster and advertising spaces |
Edward Tully
|
| 4 | posters and (perimeter) advertising boards |
JudyK
|
Change log
Oct 15, 2010 08:45: Damian Hosford Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Damian Hosford
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
poster and banners
Just an idea, I think banner can cover all types of advertising, whether physical, print or online
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with my client and this suited him. Thank you!"
1 hr
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Poster and Fences
These are the same ones you see on TV around the fences in soccer and football games.
7 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
poster and advertising spaces
another option!
11 hrs
posters and (perimeter) advertising boards
As Esther says, I think this might be referring to the perimeter advertising boards
Discussion