Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descarga (electricidad)
English translation:
removal of electrical load
Added to glossary by
RSI EN-ES (AA)
Apr 22, 2002 07:37
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
descarga (electricidad)
Spanish to English
Tech/Engineering
instalaciones el�ctricas
En una lista de tareas para una instalación eléctrica en la Argentina:
"Ingeniería, construcción e instalación de un PLC para la transferencia automática de dos grupos electrógenos de 190 kva, con la automatización del tablero princpal para la descarga de los circuitos no esenciales."
¿Cómo traduzco descarga en ese contexto?
Mil gracias,
Andrea
"Ingeniería, construcción e instalación de un PLC para la transferencia automática de dos grupos electrógenos de 190 kva, con la automatización del tablero princpal para la descarga de los circuitos no esenciales."
¿Cómo traduzco descarga en ese contexto?
Mil gracias,
Andrea
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in Spanish
&
English
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
unloading
podría ser una opción...
or
removing the electrical load from non-essential circuits.
or
removing the electrical load from non-essential circuits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!
Andrea"
1 hr
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
30
discharge
en contextos eléctricos me parece mejor opción discharge que unload porque los circuitos tienen carga. suerte
1 hr
relief? (of non-essential circuits)
No estoy segura pero entiendo que hay que "quitar la carga" de algunos circuitos. Wait until someone builds on these and comes up with a better one.
1 hr
ZOLTÁN PARRAGH
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
discharge / discharging
In that context I think so :-)
+1
1 hr
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in Spanish
&
English
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
92
Breaking (Inthis context:)
"Engineering (or Design), construction and installation of a PLC (Programmable Logic Controller)for the automatic transfer of two 190 KVA electrogen groups, with main board automation for the breaking of non esential cicuits"
Good luck!
Good luck!
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
outlet(s)
...providing outlets for non-essential circuits.
Creo que "outlets" es el término más conveniente dado el contexto.
En español "salida(s)" también me parecería más adecuado.
Creo que "outlets" es el término más conveniente dado el contexto.
En español "salida(s)" también me parecería más adecuado.
Reference:
Something went wrong...