Apr 3, 2004 11:47
20 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Constancia de Buena Conducta
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Title of document issued by Venezuelan municipio. The person is vouched for by 2 citizens (i.e. not the police, nor the municipio itself). Each 'Constancia' bears 4 or 5 revenue stamps. Does 'Constancia' have a range of possible meanings in English, depending on its degree of commitment, e.g. 'Certificate','Attestation', 'Proof', 'Evidence','Record', 'Letter', 'Statement'?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Good Conduct Certificate |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | Certificate of Good Conduct |
David Russi
|
| 4 | documentary or written evidence of good conduct/behaviour |
David Brown
|
Proposed translations
+4
27 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
158
Selected
Good Conduct Certificate
translated countless good conduct certificates... to and from Spanish
Consular
Malaysians and foreigners (those who have stayed in Malaysia 1 year and beyond) who
wish to apply for the Good Conduct certificate could do so as follows: 7.1, ...
www.kln.gov.my/english/services/ consular/consular7.html - 9k - Cached - Similar pages
Applying for Royal Thai Police Good Conduct Certificate
Police Check Certificate. Applying for Royal Thai Police Good Conduct
Certificate: Please submit the followings: - A certified photo ...
www.magma.ca/~thaiott/police.htm - 2k - Cached - Similar pages
Good Conduct Certificate Checklist
Good Conduct Certificate Checklist. February 25, 2004 DISCLAIMER: At this point,
please use these instructions as an overview and a GUIDELINE ONLY. ...
www.lbaeco.org/lbaeco/logist/visa/visa_concheck.htm - 43k - Cached - Similar pages
Good Conduct Certification
... Depending on the consulate, a $20 fee for legalization of the police good conduct
certificate may or may not be charged, so travelers should verify this before ...
www.lbaeco.org/lbaeco/logist/visa/visa_con.htm - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lbaeco.org ]
[PDF] APPLICATION FOR CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... certificate. Payment of the fee does not guarantee that a Good Conduct
Certificate will be issued. FOR OFFICE USE ONLY MR NUMBER DATE
www.kenyahighcommission.com/pdf/GOODCOND.PDF - Similar pages
Re: Expunged/Sealed records in SC and NY
... sealed. He needs to have an NYC Good Conduct Certificate fingerprint
check (Criiminal History Search based on NYCPD records). They ...
www.uslawbooks.com/forums/forum1/messages/1164.html - 9k - Cached - Similar pages
190900 Stricter supervision of misuse of licences, subsidies and ...
... A good conduct certificate is a statement issued by the burgomaster (mayor) confirming
that there is no evidence of any objections to the person concerned that ...
www.justitie.nl/english/press/press_releases/archive/archiv... 190900Stricter_supervision_of_misuse.asp - 15k - Cached - Similar pages
APPLY FOR PERMANENT RESIDENCY
... Foreign Police Records (Good Conduct Certificate)
Consular
Malaysians and foreigners (those who have stayed in Malaysia 1 year and beyond) who
wish to apply for the Good Conduct certificate could do so as follows: 7.1, ...
www.kln.gov.my/english/services/ consular/consular7.html - 9k - Cached - Similar pages
Applying for Royal Thai Police Good Conduct Certificate
Police Check Certificate. Applying for Royal Thai Police Good Conduct
Certificate: Please submit the followings: - A certified photo ...
www.magma.ca/~thaiott/police.htm - 2k - Cached - Similar pages
Good Conduct Certificate Checklist
Good Conduct Certificate Checklist. February 25, 2004 DISCLAIMER: At this point,
please use these instructions as an overview and a GUIDELINE ONLY. ...
www.lbaeco.org/lbaeco/logist/visa/visa_concheck.htm - 43k - Cached - Similar pages
Good Conduct Certification
... Depending on the consulate, a $20 fee for legalization of the police good conduct
certificate may or may not be charged, so travelers should verify this before ...
www.lbaeco.org/lbaeco/logist/visa/visa_con.htm - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lbaeco.org ]
[PDF] APPLICATION FOR CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... certificate. Payment of the fee does not guarantee that a Good Conduct
Certificate will be issued. FOR OFFICE USE ONLY MR NUMBER DATE
www.kenyahighcommission.com/pdf/GOODCOND.PDF - Similar pages
Re: Expunged/Sealed records in SC and NY
... sealed. He needs to have an NYC Good Conduct Certificate fingerprint
check (Criiminal History Search based on NYCPD records). They ...
www.uslawbooks.com/forums/forum1/messages/1164.html - 9k - Cached - Similar pages
190900 Stricter supervision of misuse of licences, subsidies and ...
... A good conduct certificate is a statement issued by the burgomaster (mayor) confirming
that there is no evidence of any objections to the person concerned that ...
www.justitie.nl/english/press/press_releases/archive/archiv... 190900Stricter_supervision_of_misuse.asp - 15k - Cached - Similar pages
APPLY FOR PERMANENT RESIDENCY
... Foreign Police Records (Good Conduct Certificate)
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
| agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
| agree |
x-Translator (X)
5 hrs
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
documentary or written evidence of good conduct/behaviour
i believe
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 11:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
it could be called a **character reference*** too
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 11:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
it could be called a **character reference*** too
+1
5 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Certificate of Good Conduct
I think this wording is more common, at least in the US (that's what our local police calls it).
Discussion