https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/4087087-nif-o-pcga.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relleno y firme
fibromiologia

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Normas de Información Financiera (NIFs) o Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA)

English translation:

Financial Reporting Standards (FRSs) / Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)

Added to glossary by Taña Dalglish
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-04 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2010 14:16
13 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

NIF o PCGA

Spanish to English Bus/Financial Economics Contrato
"Activos Totales" significa, todos los activos respecto de una persona determinados de conformidad con los NIF o PCGA; excluyéndose lo siguiente: (i) patentes y solicitudes de las mismas, marcas y nombres comerciales, derechos de autor, franquicias y cargos diferidos;
Proposed translations (English)
3 +4 NIFs = Normas de Información Financiera = Financial Reporting Standard
5 tax ID number or Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)
5 FRS or GAAP
Change log

Nov 4, 2010 15:42: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "NIF o PCGA"" to ""NIFs = Normas de Información Financiera = Financial Reporting Standard ""

Nov 4, 2010 15:42: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "NIF o PCGA"" to ""NIFs = Normas de Información Financiera = Financial Reporting Standard ""

Nov 4, 2010 15:43: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "Normas de Información Financiera (NIFs) o Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA)"" to ""Financial Reporting Standards (FRSs) / Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)""

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

NIFs = Normas de Información Financiera = Financial Reporting Standard

CONTABILIDAD FINANCIERA
Principios de contabilidad generalmente aceptados (PCGA) ... que convenga a los intereses de una persona o empresa o grupo de personas o grupos de empresas. .... Todos estos conceptos se encuentran en la NIF A – 5. ..... Razón de activos totales= Ingresos operacionales/Activos totales; RAZONES DE ENDEUDAMIENTO ...
www.slideshare.net/Danfer/contabilidad-financiera-5064554 - En caché

NIFs = Normas de Información Financiera
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jnd2RRs...

C I N I F...Comunicados
... de Información Financiera (International Financial Reporting Standards, ... NIF A-1, Estructura de las Normas de Información Financiera ... a las NIF, considerando que al hacerlo, se prepara información financiera con base en ellas. ...
www.cinif.org.mx/normatividad_proyectos_proceso.php - En caché - Similares

Comparativo De La Nif - Documentos de Investigación - Anasanp
17 Jul 2010 ... IFRS International Financial Reporting Standard. 􀂾 IFRIC International Financial Reporting ... NIF Normas de Información Financiera. ...
www.buenastareas.com/ensayos/...De-La-Nif/522035.html - En caché

As far as PCGA is concerned, I agree with GAAP.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-01 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oops "Standards".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-11-04 15:38:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree.
6 mins
Muchas gracias Leo. Un abrazo.
agree Eva Villarreal Gutiérrez : las siglas en inglés de las NIF son IFRS http://es.wikipedia.org/wiki/Normas_Internacionales_de_Infor... y GAAP para las PCGA
13 mins
Gracias Eva. Te agradezco la clarificación y tu aportación. Un abrazo.
agree Andy Watkinson : Yes. (GAAP vs. IFRS). But if they change the terminology just once more I'll swallow my desktop.
1 hr
Thank you. Let us hope that it does not come down to that .. we don't want you choking! Abrazos.
agree Mónica Algazi
1 hr
Muchas gracias Mónica. Abrazos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a los dos fueron de mucha ayuda"
9 mins

tax ID number or Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)

Introduzca el número NIF sin la letra y pulse el botón "Calcular" ... El Número de Identificación Fiscal (NIF) está formado por una serie de números (7 u 8) ...
www.aplicacionesinformaticas.com/.../nif.php -
Los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados conocidos como (PCGA) son un conjunto de reglas generales y normas que sirven de guía contable para ...
Ente - Bienes económicos - Unidad de medida - Empresa en marcha
es.wikipedia.org/.../Principios_de_Contabilidad_Generalmente_Aceptados -
NIF (Número de Identificación Fiscal): This is the tax ID number for all individuals. For Spaniards, it's the DNI plus one letter; for foreigners, ...
www.spainexpat.com/.../id_numbers_in_spain/ -
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is a term used to refer to the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given ...
en.wikipedia.org/.../Generally_Accepted_Accounting_Principles -
Something went wrong...
2 hrs

FRS or GAAP

Spanish
NIF - Normas de Información Financiera
English
FRS - Financial Reporting Standards
Spanish
PCGA - Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados
English - Generally Accepted Accounting Principles

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-01 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. That last one should read.
English
GAAP - Generally Accepted Accounting Principles
Reference:

http://aicpa.org

http://imcp.org.mx

Something went wrong...