Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajos de área
English translation:
area studies
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jun 24, 2005 09:37
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
trabajos de área
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Pedagogy
Documento argentino sobre la integración de herramientas informáticas en la educación:
"Le ha permitido promover algún proyecto colaborativo entre el personal docente?, En los trabajos de área, en tareas interdisciplinarias?"
He pensado que, por contraste con "tareas interdisciplinarias", "trabajos de área" podría "subject-specific projects". ¿A alguien le parece posible o imposible?
Gracias
"Le ha permitido promover algún proyecto colaborativo entre el personal docente?, En los trabajos de área, en tareas interdisciplinarias?"
He pensado que, por contraste con "tareas interdisciplinarias", "trabajos de área" podría "subject-specific projects". ¿A alguien le parece posible o imposible?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | area studies |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | field tasks, field goals... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 +1 | discipline specific works |
Pantoglot
|
| 4 | work in the field of... |
Arthur Allmendinger
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Spanish term (edited):
trabajos de �rea
Selected
area studies
is the technical term ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-06-24 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
As in these examples, Hazel...
Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies ... a collection of
teaching materials in a wide variety of formats ...
www.lang.ltsn.ac.uk/index.aspx - 11k - Cached - Similar pages
Teaching materials | Subject Centre for Languages, Linguistics and ...
Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies ... The Materials Bank
contains teaching materials in a wide variety of formats which staff have ...
www.lang.ltsn.ac.uk/resources/bankcontents.aspx - 41k - Cached - Similar pages
GEES Resource Database : Subject Listing for Area Studies
Area Studies Email Discussion List. Description:. An email discussion list for
those involved in the learning and teaching of Area Studies, created and run ...
www.tellus.ac.uk/sl_geog/Area_Studies.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-06-24 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
As in these examples, Hazel...
Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies ... a collection of
teaching materials in a wide variety of formats ...
www.lang.ltsn.ac.uk/index.aspx - 11k - Cached - Similar pages
Teaching materials | Subject Centre for Languages, Linguistics and ...
Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies ... The Materials Bank
contains teaching materials in a wide variety of formats which staff have ...
www.lang.ltsn.ac.uk/resources/bankcontents.aspx - 41k - Cached - Similar pages
GEES Resource Database : Subject Listing for Area Studies
Area Studies Email Discussion List. Description:. An email discussion list for
those involved in the learning and teaching of Area Studies, created and run ...
www.tellus.ac.uk/sl_geog/Area_Studies.html - 10k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Spanish term (edited):
trabajos de �rea
work in the field of...
....trabajos de área científica-biológica...
...Los Trabajos de Área Rústica...
... trabajos de área administrativa...
http://www.google.de/search?q="trabajos de área"&hl=de&lr=&s...
...Work in the Field of Pharmaceuticals ...
...work in the field of quantum electronics...
... related work in the field of automated ...
http://www.google.de/search?hl=de&biw=1258&q="work in the fi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-24 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
In your context: Specific work
...Los Trabajos de Área Rústica...
... trabajos de área administrativa...
http://www.google.de/search?q="trabajos de área"&hl=de&lr=&s...
...Work in the Field of Pharmaceuticals ...
...work in the field of quantum electronics...
... related work in the field of automated ...
http://www.google.de/search?hl=de&biw=1258&q="work in the fi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-24 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
In your context: Specific work
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Spanish term (edited):
trabajos de �rea
field tasks, field goals...
...
+1
4 hrs
Spanish term (edited):
trabajos de �rea
discipline specific works
i would say
"...discipline specific and interdisciplinary works."
"...discipline specific and interdisciplinary works."
Something went wrong...