Jan 9, 2002 12:50
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
declárase----
Spanish to English
Law/Patents
Ojo, no es la misma pregunta que hice ayer.
DECLÁRASE LA EMERGENCIA PÚBLICA EN MATERIA SOCIAL, ECONÓMICA, ADMINISTRATIVA....
DECLÁRASE LA EMERGENCIA PÚBLICA EN MATERIA SOCIAL, ECONÓMICA, ADMINISTRATIVA....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Public emergency in social, economic and administrative matters is hereby declared...
Official decree - is hereby declared...
or decreed... is an accepted legal term.
or decreed... is an accepted legal term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
18 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
breaks out OR is declared...
depending on full text and context.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Hazel Whiteley
1 hr
|
| disagree |
Monica Colangelo
: This is a decree issued by the Executive
3 hrs
|
| agree |
Antonio Costa (X)
: I though "to decree" meant "Decretar.The above could well be any headline.
3 hrs
|
-1
3 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
The State of National emergency is hereby decreed
Así mismito
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Costa (X)
: Where did you find "national" and "is hereby" within this context?
25 mins
|
Something went wrong...