https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/165359-por-su-omision.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

por su omision

English translation: due to his/her omission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por su omision
English translation:due to his/her omission
Entered by: LEALZ

01:03 Mar 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: por su omision
La falta de ejercicio de cada derecho por "XXX", no libera al cliente de las responsibilidades que le corresponden por su omision.
J. Sweeney
due to his/her omission
Explanation:
none needed
Selected response from:

LEALZ
United States
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3due to (his, her, its) failure
Henry Hinds
4by virtue of the client's negligence
Marcus Malabad
4due to his/her omission
LEALZ
4does not indemnify the customer/principal
wrtransco
4by omitting it/them
elenali
4because of his oversight
Silvia Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
due to (his, her, its) failure


Explanation:
Failure to do something.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
45 mins
agree  Francesca Bottacchi (X)
7 hrs
agree  Marisa Pavan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by virtue of the client's negligence


Explanation:
XXX's failure to exercise each of its rights does not release the client from the responsibilities due him by virtue of the his (the client's) negligence (oversight, neglect...).

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lia Fail (X): responsibilities due to - incorrect collocation. Responsibilities corresponding/that correspond to him/her ...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due to his/her omission


Explanation:
none needed

LEALZ
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not indemnify the customer/principal


Explanation:
(or whatever you are using) against liability incurred as a result of omission.

Would sth. like that work?

wrtransco
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by omitting it/them


Explanation:
could be

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
because of his oversight


Explanation:
Since the text describes that he does have some rights, but if they are not exercised, he will still be responsible, I don't think a negative approach should be emphasized.

Another opinion. :)

Silvia Borges
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations