Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingresado en el Registro Publico de Panama
Russian translation:
Зарегистрировано в Государственном реестре Панамы
Added to glossary by
Vladimir Filipenko
Jul 16, 2002 23:34
22 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Ingresado en el Registro Publico de Panama
Spanish to Russian
Law/Patents
Ingresado en el Registro Publico de Panama
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Зарегистрировано в Государственном реестре Панамы |
Vladimir Filipenko
|
| 5 | аллитерация |
Oleg Osipov
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Vladimir Filipenko
Vietnam
Vietnam
Native in Russian
Vietnam
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Зарегистрировано в Государственном реестре Панамы
Личный опыт
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradezco mucho a todos. A Vladimir personalmente millon de gracias. Si pudiera, le daria miles de kudozisimos. "
11 hrs
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
аллитерация
В предложенном варианте присутствует НЕВОЛЬНАЯ аллитерация, используемая, как известно, в качестве "стилистического приема для усиления звуковой выразительности художественной речи (в особенности стиха)".
Именно поэтому и был предложен синоним "внесено", которым предполагалось свести эту самую аллитерацию к минимуму, но, извините, не получилось...
Степан
Именно поэтому и был предложен синоним "внесено", которым предполагалось свести эту самую аллитерацию к минимуму, но, извините, не получилось...
Степан
Something went wrong...