KudoZ home » Turkish to French » Other

ask laftan anlamaz ki

French translation: L'amour...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Oct 26, 2002
Turkish to French translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: ask laftan anlamaz ki
c'est un titre de chanson
sem
French translation:L'amour...
Explanation:
Ce titre dit tout simplement que l'amour ne comprends point, n'écoute rien, n'entends pas la raison. Il ne veut comprendre, on ne peut pas lui faire comprendre non plus, il a perdu la raison, enfin.. l'amour n'a pas de raison ou il a ses propres raisons que la raison ne connait pas comme on dit :) On dit que l'amour est aveugle, et bien là, l'amour est sourd, il prete pas l'oreille (ni l'attention)..voilà ce que le titre de votre chanson veut dire, bonne chance..
Selected response from:

turengfr
Local time: 05:49
Grading comment
cok tesekur ederim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5L'amour...turengfr


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
L'amour...


Explanation:
Ce titre dit tout simplement que l'amour ne comprends point, n'écoute rien, n'entends pas la raison. Il ne veut comprendre, on ne peut pas lui faire comprendre non plus, il a perdu la raison, enfin.. l'amour n'a pas de raison ou il a ses propres raisons que la raison ne connait pas comme on dit :) On dit que l'amour est aveugle, et bien là, l'amour est sourd, il prete pas l'oreille (ni l'attention)..voilà ce que le titre de votre chanson veut dire, bonne chance..

turengfr
Local time: 05:49
Grading comment
cok tesekur ederim :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search