This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
History
Archaeology
Geography
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Linguistics
Folklore
Also works in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Physics
General / Conversation / Greetings / Letters
Geology
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Finance (general)
Fisheries
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Engineering (general)
Environment & Ecology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Anthropology
Government / Politics
Science (general)
Religion
Poetry & Literature
Petroleum Eng/Sci
Names (personal, company)
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Insurance
Cooking / Culinary
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Russian: EFFETTO UFO
Source text - Italian EFFETTO UFO
di Alfredo LISSONI
Per gli scettici del Terzo Millennio i dischi volanti sono e restano allucinazioni. Eppure la casistica ci dimostra oramai quanto queste "visioni" siano in grado di lasciare tracce e persino effetti duraturi su cose o persone.
Il 28 dicembre scorso la popolare trasmissione Cominciamo Bene, in onda su RaiTre, ha dedicato uno spazio all'ufologia, presenti il noto giornalista Roberto Giacobbo, direttore della trasmissione Voyager, e Roberto Pinotti, del Centro Ufologico Nazionale; a sorpresa, tra il pubblico, vi era una psicologa (invitata per intervenire in realtà su altre tematiche, il rapporto nonni e nipoti) che è intervenuta esprimendo il proprio irriducibile scetticismo, sostenendo che "le cose che si vedono nel cielo" sono solo allucinazioni; di più, quando Pinotti le ha fatto notare che proprio il padre della psicanalisi, Carl Gustav Jung, si era interessato al fenomeno e non ne aveva escluso una natura fisica e reale, la psicologa scettica non ha trovato di meglio che ribadire che quello dello psicanalista svizzero "era solo un parere personale".
Riteniamo allora che sia giunto il momento di mettere in chiaro alcuni elementi base, volti a dimostrare che gli UFO non sono affatto allucinazioni o proiezioni della nostra mente. Innanzitutto, oltre cinquant‘anni di indagini hanno potuto rilevare una serie di elementi incontestabili circa la struttura ed il volo dei dischi (dei quali, nella sola Italia, si stimano oltre 10.000 segnalazioni ed ondate periodiche di apparizioni: nel 1950,1954, 1962,1973,1978,1997); lo studio della casistica internazionale presenta difatti specifiche costanti: gli UFO, quale che se ne ritenga la natura, compiono evoluzioni, anche ad angolo retto, con manovre e velocità impossibili per qualsiasi velivolo terrestre e persino in apparente contrasto con le leggi fisiche conosciute; ad esempio, sembrano sdoppiarsi, mutare forma o materializzarsi e dematerializzarsi. Il cambiamento di struttura può essere in realtà facilmente spiegato con remissione di un campo di gravitazione che distorce la luce e che di conseguenza offre al nostro occhio un'immagine falsata dell'oggetto; tale fenomeno è stato rilevato a Taizé, in Francia, allorché uno scout di "Comunione e Liberazione", puntando una torcia elettrica contro un disco, vide che la luce della pila si piegava verso l'alto.
Quanto alla materializzazione e dematerializzazione, che gli ufologi chiamano MAT e DEMAT, al momento la fisica moderna ammette un simile fenomeno ma solo a livello atomico, e parla di "moto quantizzato" degli elettroni. Le improvvise accelerazioni e le ascese o discese in quota dei dischi volanti (insostenibili per un organismo umano) sono oramai proverbiali. Nel novembre del 1991 Timna Colombo, una ragazza italo-ecuadoriana, mi raccontò di quando, assieme ai genitori, potè assistere a questo fenomeno a Quito, in Ecuador, nel 1981. "Camminavo per strada con i miei genitori, quando ho visto un piattello luminoso che inizialmente sembrava un elicottero, ma che poi si è rivelato essere una luce che lentamente aveva iniziato a scendere, si era fermata improvvisamente e poi, a velocità impressionante, era risalita verso il cielo" mi ha raccontato.
Подпись под фотографией:
Un campione di bambagia silicea consegnatoci in esclusiva e recuperata dieci anni or sono a Novara
Sappiamo ancora che i dischi sono circondati da un alone elettromagnetico protettivo che causa il black out dei sistemi elettrici. Numerosi testimoni parlano di palazzi rimasti al buio al passaggio di UFO, di macchine i cui motori (e la radio) si erano spenti, di macchine fotografiche che non funzionavano più. Un fisico milanese mi ha narrato di quando, assieme ad un collega, osservò le evoluzioni di un disco volante. "Cercammo di fotografarlo, ma mentre la mia macchina, elettronica, si bloccò improvvisamente, quella del mio collega, che era manuale, funzionò benissimo". In talune occasioni gli UFO emettono dei fasci di luce. Monia, 23 anni, mi ha raccontato di avere visto, il 15 gennaio 1997 da Montegranaro (AP), "due fonti di luce, una più vicina e l'altra più lontana, che emettevano tre fasci di luce vibranti. N fascio più forte era sull'azzurro, gli altri verde e rosso". Erano le 19,30 e la ragazza ha potuto osservare il fenomeno, ad altezza stellare, con un binocolo. Altre tre persone, compresi i genitori della ragazza, assisterono al fenomeno.
Подпись под фотографией:
La nevicata miracolosa del 352
Un caso recente di notevole interesse si è verificato il 30 aprile 2001. Ce lo racconta l'ufologo leccese dottor Mauro Panzera: "N fatto è accaduto sull'autostrada A-16, nei pressi di Bitonto (BA). Due ragazzi erano in auto, quando, attorno alle ore 00,30, uno dei due ha visto, sul lato sinistro del percorso, un oggetto ovoidale, che in seguito si è spostato sul lato destro dell'autostrada, per poi sparire. Aveva tre luci bianche sul contorno, ed una fila di luci intermittenti all'interno. L‘aspètto più interessante è che il telefono cellulare del guidatore, scarico e spento, a seguito di questa circostanza si è riacceso e la batteria si è trovata carica per metà".
L'UFO DEL RADARISTA
In rarissimi casi gli UFO (e qualche volta anche gli alieni) ammorbano l'ambiente circostante con un odore che pare zolfo (ma che è dovuto probabilmente all'ozonizzazione dell'aria) o ammoniaca. Scrive il ricercatore tedesco Adolf Schneider: "N 18 ottobre 1968 i componenti della famiglia McMullen, a Medulla in Florida, erano in casa quando sentirono che il loro cane abbaiava e guaiva molto inquieto. Guardarono fuori e rimasero molto sorpresi nel vedere, all'altezza di circa tre metri dal suolo, un oggetto color rosso porpora dal quale emanava un odore penetrante di tipo ammoniacale. La sfera, alta una decina di metri, era assolutamente trasparente e all'interno si potevano riconoscere due uomini dalle sembianze normali. Pochi minuti dopo l'UFO si mosse verso l'alto e scomparve".
Ancora, i dischi emettono rumori (che gli ufologi francesi hanno ribattezzato B.O.N.L, Boati di Origine Non Identificata), che in alcuni casi sono stati addirittura registrati. Il 27 febbraio 1999, alle ore 18, una casalinga di Trezzano (MI) che stava scaricando la spesa dalla macchina, udì uno di questi rumori. "Era un suono metallico", mi ha spiegato; "era lontano e si avvicinava sempre più; ho guardato ed ho notato due sfere unite, a formare un corpo unico, bianco opaco, a venti metri d'altezza dal mio giardino. L‘oggetto produceva questo strano rumore; dapprima fisso, mi ha poi sorvolato e se n'è andato". A differenza dei meteoriti, non lasciano quasi mai scie. Nel novembre del 1996 il giovane D. M. avvistava, alle 22, da Nova Ponente in Trentino, "una palla senza scia, simile ad un pallone da rugby, che procedeva velocemente e senza produrre alcun rumore, da est a ovest". "N tutto è durato cinque secondi", mi ha raccontato il testimone, che assieme al padre stava osservando le stelle con un telescopio (ma l'osservazione è avvenuta ad occhio nudo, non appena il ragazzo ha alzato gli occhi al cielo). "Mio padre ha reagito con molto scetticismo...".
Ancora, i dischi a volte non vengono rilevati dai radar, altre volte, per contro, sì; ciò è molto strano e non trova spiegazione. Eppure i casi documentati ci sono; nel maggio del 1979, ad esempio, il radarista milanese Antonio De Stasio vide un sigaro volante che sostava sopra la torre di controllo di Linate; sebbene l'oggetto fosse ben reale, il radar non lo rilevava. In seguito il fuso, proprio mentre una pattuglia della polizia stava sopraggiungendo da viale Forlanini, si diresse verso il centro del capoluogo lombardo e si posizionò davanti al grattacielo Pirelli, all'epoca sede di Radio Milano International. All'apparire dell'UFO, la radio interruppe il programma serale per dare l'allarme, scatenando il panico tra i milanesi. In un'altra occasione, la notte del 26 novembre 1994, decine di baresi rimasero con il naso all'insù per osservare affascinati una strana "palla di luce": «un oggetto non identificato – come venne definito dagli esperti militari – sfuggito ai radar della Difesa» ma non agli occhi delle forze dell'ordine. Lo strano "oggetto" fu visto da molte persone, compresi poliziotti e carabinieri in servizio di vigilanza in città, e precisamente poco dopo le 5. La prima segnalazione partiva dalla sala operativa dei Carabinieri. Da lì iniziava il consulto tra Questura, Aeroporto e, quasi certamente, anche con il ministero della Difesa. Scrisse la stampa locale: "Tutti con lo sguardo al cielo per oltre un’ora, ad osservare il misterioso oggetto fino a quando non è scomparso. È stato descritto dai testimoni come una palla luminosa ferma nei cieli della città. Una cometa o, come ha sostenuto l'esperto di turno, uno scherzo del pianeta Venere che in questo periodo è molto vicino alla Terra. I radar della Difesa e dell‘Aeroporto di Palese non hanno segnalato la presenza di alcun oggetto misterioso nel nostro spazio aereo. Secondo i testimoni, inoltre, un aeromobile di passaggio sarebbe andato molto vicino alla palla luminosa. Ma il pilota - subito contattato via radio – non ha segnalato alcuna anomalia alla torre di controllo. Eppure dalla zona industriale, da dove il misterioso oggetto era più visibile, militari e agenti sono rimasti per un po' di tempo a seguire le mosse dell'oggetto..".
PARALIZZATI DA UNA LUCE
Con il termine Incontri ravvicinati del secondo tipo (o IR-2) in ufologia si indicano tutti quei casi in cui i dischi volanti hanno interagito direttamente sull'ambiente circostante, causando degli effetti temporanei o permanenti su cose, persone o animali. Queste interazioni consistono solitamente in bruciature (sul terreno, spesso calcificato o radioattivo; sulla vegetazione, disidratata; sui tetti delle macchine, che perdono la vernice), in ustioni su animali (a volte arsi o mummificati) e su persone (che riportano bruciature a scacchiera, a triangolo, a sfera).
Ma effetti fisici possono essere considerati anche tutti quei fenomeni secondari conseguenti all'esposizione UFO, dai black out delle luci di appartamenti, delle torce elettriche e delle fonti autonome al blocco dei motori sino ai disturbi elettrostatici delle radio. Per tutti questi effetti si è ipotizzata una contaminazione causata dal preteso alone elettromagnetico che avvolgerebbe i dischi volanti in volo o in fase di atterraggio. Questo stesso alone svanirebbe una volta spentosi il motore (ammesso che vi sia) del disco volante. Lo stesso alone sarebbe responsabile di altri effetti come l'abbondante lacrimazione causata ad alcuni UFO testimoni. Secondo altri studi, i dischi volanti emanerebbero microonde (che cuociono la vegetazione ed il terreno) e radioattività (causa di perdita di capelli, pelle, unghie, equilibrio e causa di nausee); in rari casi rilascerebbero composti chimici insoliti: vetro borosiliceo (detto anche manna, bambagia silicea, capelli della vergine o angel's hair), frammenti di silicio o itterbio (silicio e titanio sono componenti anche delle nostre astronavi), materiale meteorico con percentuale isotopica non presente sulla Terra ma solo nello spazio, blocchi gelatinosi, reperti metallici lavorati di varia natura. La bambagia silicea è stata raccolta ed analizzata dopo che, nel 1954, cadde copiosa su Firenze. Ma già a Roma il 5 agosto del 352, in piena estate torrida, venne trovata sull'Esquilino una sorta di neve che delineava uno spazio ampio al punto tale da contenere una basilica: caduta da strane nubi, secondo la ricostruzione pittorica proposta nel XV secolo da Masolino da Panicale; trovata direttamente in situ dopo il sogno profetico del papa e di un nobile devoto romano che intendeva individuare un luogo ove erigere una chiesa alla Madonna, e scomparsa non appena il terreno venne delimitato, secondo la documentazione ecclesiastica. Sia come sia, papa Liberio gridò al miracolo ed ordinò la costruzione della chiesa di S. Maria ad nives, S. Maria alla neve, la più grande ed antica chiesa di Roma (oggi Basilica Sixti). Sebbene vi siano teorie che sostengono che la chiesa sia stata costruita prima del 352, papa Benedetto XIV (1740-58) confermò i fatti, proclamando che "va riconosciuto che non ci manca nulla per poter affermare con certezza morale che il prodigio della neve sia vero». Anche se negli ultimi anni diversi ufologi, soprattutto inglesi, hanno proposto una nuova catalogazione dei tipi di avvistamento, l'IR-2 resta, secondo la definizione del papa dell'ufologia – l'astronomo americano Joseph Allen Hynek – "l'interazione con l'ambiente e anche con il testimone. L‘interazione a cui si fa cenno può essere con la materia inanimata come, per esempio, quando l'UFO bruciacchia della vegetazione o lascia delle impronte nitide e chiare sul terreno; oppure sulla materia animata come gli animali e gli esseri umani. Anche gli uomini possono subire delle alterazioni fisiche evidenti come spellature, ustioni, paralisi temporanee, congiuntiviti, arrossamenti ed altro, oltre che, naturalmente, delle alterazioni di natura psichica". Questi eventi sono i più interessanti in quanto studiabili in laboratorio, e dunque probatori secondo i canoni della scienza. In tal caso, possiamo allora vantare, di fronte agli scettici, centinaia di casi di tracce al suolo (e persino alcuni casi di ustioni sulla pelle) che dimostrano inequivocabilmente che, là fuori, c'è qualcosa perfettamente in grado di interagire con il nostro ambiente.
Translation - Russian ВОЗДЕЙСТВИЯ НЛО
Альфредо ЛИССОНИ
Для скептиков третьего тысячелетия летающие диски есть и остаются галлюцинациями. Но казуистика всё же доказывает нам, насколько прочными могут быть следы и даже воздействия на предметы и людей, оставляемые этими «видениями».
28 декабря прошлого года популярная передача «Давайте начнём хорошо» на волне «РАИ-3» посвятила эфир уфологии с участием известного журналиста Роберто Джакоббо, ведущего передачи «Вояджер», и Роберто Пинотти из Национального Уфологического Центра. К неудовольствию присутствовавших, там была психолог (приглашённая на деле для выступления по другой теме – отношений дедушек и бабушек с внуками), которая выступила с изложением своего не допускающего возражений скептицизма, утверждая, что «видимые на небе предметы» всего лишь галлюцинации; более того, когда Пинотти заметил ей, что сам отец психоанализа Карл Густав Юнг заинтересовался этим феноменом, не исключая его физический и действительный характер, психолог-скептик не нашла ничего лучшего, как утвердить ещё раз, что то «было лишь личным мнением» швейцарского психоаналитика.
Напомним, что тогда наступило время пролить свет на некоторые основные данные, призванные доказать, что НЛО – это совсем не галлюцинации или плод нашего рассудка. Прежде всего, на протяжении более пятидесяти лет исследований был обнаружен ряд неопровержимых данных о строении и полёте дисков (из которых в одной только Италии подсчитано свыше 10000 периодических сигналов и волн об их появлении: в 1950, 1954, 1962,1973, 1978, 1997 годах); изучение же международной казуистики на деле представляет особые постоянные: НЛО, какой бы природы они ни были, являют собой эволюции – даже под прямым углом – ведь совершают они манёвры со скоростями, недостижимыми для какого бы то ни было земного летательного аппарата и, более того, с очевидным противоречием с известными нам законами физики; к примеру, обращает на себя внимание, что они раздваиваются, меняют форму или материализуются и дематериализуются. На деле изменение строения можно легко объяснить выходом из поля тяготения, который искажает свет и как следствие представляет нашему глазу ложное изображение объекта; такое явление было открыто в Тэзé, во Франции, когда один бойскаут «Союза и Освобождения», направляя электрический фонарик на диск, увидел, что свет от него преломлялся кверху.
Что касается материализации и дематериализации, называемые уфологами МАТ и ДЕМАТ, пока что современная физика допускает подобное явление, но только на атомном уровне, и говорит о «квантованном движении» электронов. А внезапные ускорения и подъёмы или снижения по высоте летающих дисков (непереносимые для организма человека) стали, увы, поговорочными. В ноябре 1991 года Тимна Коломбо, девушка-эквадорка итальянского происхождения, рассказала мне о том, как в 1981 году она вместе с родителями присутствовала при этом явлении в Кито, в Эквадоре. «Я шла по дороге со своими родителями, когда увидела светящуюся тарелочку, поначалу походившей на вертолёт, но потом оказалось, что это свет, который медленно начал опускаться, неожиданно остановился, а затем с поразительной скоростью взмыла к небу», – рассказала она.
Подпись под фотографией:
Образец переданной нам в единственном экземпляре и возвращённой назад кремнистой ваты десять лет назад в Новаре (Италия).
И знаем, что эти диски окружены защитным электромагнитным сиянием, которое приводит к отключению электросистем. Многочисленные свидетели говорят о домах, оставшихся без света по прохождении НЛО, о машинах, чьи моторы (и радио) выключались, о перестававших работать фотоаппаратах. Один миланский физик поведал мне о том, как он вместе с коллегой проследил за манёврами летающего диска. «Мы хотели сфотографировать его, но когда мой аппарат – электронный – внезапно застопорился, аппарат моего коллеги, который был механическим, сработал отлично». В таких случаях НЛО испускают пучки света. Моня, 23-х лет, рассказала мне, что она 15 января 1997 г. видела из Монтегранаро (провинция Асколи Пичено) «два источника света – один поближе, другой подальше, которые испускали по три колеблющихся пучка света. Самый сильный пучок был голубоватый, другие – зелёный и красный». Время было 19.30, и девушка могла наблюдать за этим явлением на небе в бинокль. Другие трое, в том числе и родители девушки, присутствовали при этом явлении.
Подпись под фотографией:
Необычный снегопад 352 года
Недавний достойный внимания случай произошёл 30 апреля 2001 года. О нём нам рассказывает уфолог из Лечче, доктор Мауро Пандзера: «Этот случай произошёл на автодороге А-16 в окрестностях Битонто (провинция Бари). Двое парней находились в машине, когда около 00.30 часов один из них увидел слева по ходу какой-то яйцевидный объект, который впоследствии переместился направо от дороги, чтобы потом исчезнуть. У него по контуру было три белых огня, а внутри – нить прерывистых огней. Самое интересное – это то, что вследствие этого происшествия разряжённый и отключенный сотовый телефон водителя включился, а батарейка оказалась заряженной наполовину».
НЛО оператора радиолокационной станции
В редчайших случаях НЛО (а иногда и имеющие мало общего с ними) оставляют в окружающей среде запах, напоминающий серу (но который, возможно, вызван озонизацией воздуха) или аммиак. Пишет немецкий исследователь Адольф Шнайдер: «18 октября 1968 года члены семьи МакМулленов в г. Медулла во Флориде находились дома, когда услышали, что их собака очень беспокойно лает и скулит. Они посмотрели наружу и весьма удивились тому, что они увидели на высоте около трёх метров над землёй – какой-то объект пурпурно-красного цвета, от которого исходил проникающий запах вроде аммиака. Шар высотой в десяток метров был совершенно прозрачный, а внутри можно было разглядеть двух мужчин обычной внешности. Через несколько минут НЛО двинулось кверху и исчезло».
Эти диски издают и шумы (которые французские уфологии окрестили ГНУП (гул неустановленного происхождения), которые в нескольких случаях были-таки записаны. 27 февраля 1999 года, в 18 часов, домохозяйка из Треццано (пров. Милан), выгружая покупки из машины, услышала один из таких шумов. «Это был металлический шум», – объяснила она мне; он был далеко, но всё более приближался; я посмотрела и заметила два соединённых шара, образующих единый корпус, матово-белого цвета, на высоте двадцати метров над моим садом. Объект производил этот необычный, ровный шум, затем он перелетел надо мной и удалился». В отличие от метеоритов, они почти никогда не оставляют полосу следа. В ноябре 1996 г. в 22 часа юноша Д.М. из Нова Поненте, что в Трентино, видел издали «шар, не оставлявший следа, похожий на мяч для игры в регби, который быстро перемещался с востока на запад и не производил никакого шума». «Всё это длилось пять секунд» – рассказал мне очевидец, который вместе с отцом наблюдал за звёздами в телескоп (правда, наблюдал он невооружённым глазом, как только парень поднял глаза на небо). «Отец мой прореагировал весьма скептически…».
Кроме того, порой эти диски не обнаруживаются радарами, зато иной раз – да; т.е. это весьма странно и не находит объяснения. Ведь есть и подтверждённые документами случаи; в мае 1979 года, напр., миланский оператор радиолокационной станции Антонио Де Стазио увидел летающую сигару, который остановился над вышкой управления полётами аэропорта Линате; хотя это был действительный объект, радар его не обнаруживал. Затем этот предмет веретенообразной формы – собственно, пока полицейский патруль подъезжал с проспекта Форланини – направился к центру главного города Ломбардии и занял позицию перед небоскрёбом фирмы «Пирелли», в то время бывшее центром «Радио Милано Интернэшнл». При появлении НЛО радио прервало вечернюю передачу, чтобы объявить тревогу, сея панику среди миланцев. В другом случае – ночью 26 ноября 1994 г. – десятки жителей Бари задрали нос, чтобы проследить, зачарованные, за странным «световым шаром»; военные эксперты дали ему определение «неопознанный объект, ускользнувший от радара вооружённых сил», но не от глаз сил правопорядка. Странный «объект» увидели многие, в том числе полицейские и карабинеры, находившиеся при исполнении своих служебных обязанностей по поддержанию порядка в городе – время было как раз начало шестого. Первый сигнал поступил из оперативного отделения Команды карабинеров. Оттуда начинался консилиум между полицейским участком, аэропортом и, уж наверняка, даже министерством обороны. Местная пресса написала: «Более чем на час все уставились на небо, чтобы рассмотреть этот загадочный объект, пока он не исчез. Очевидцы описывают его как световой шар в небе над городом. Комета или, как утверждал дежурный специалист, шутка планеты Венера, которая в этот период находится очень близко к Земле. Радары Минобороны и аэропорта Палезе не указывали на присутствие какого-либо загадочного объекта в нашем воздушном пространстве. По утверждению очевидцев, ещё и самолёт пролетел мимо очень близко к световому шару. Но лётчик, с которым тут же связались по радио, не доложил командно-диспетчерскому пункту о каком-либо отклонении. Лучше всего этот загадочный объект был виден с промышленной зоны, где и оставались военные и уполномоченные, чтобы проследить за его перемещениями…».
ПАРАЛИЗОВАНЫЕ СВЕТОМ
Термином «Близкие встречи второго типа» (или БВ-2) в уфологии указываются все те случаи, в которых летающие диски взаимодействовали непосредственно с окружением, вызывая временные или постоянные воздействия на предметы, людей или животных. Эти «взаимодействия» заключаются, как правило, в выгораниях (на земле часто обызвествлённое или радиоактивное; на растениях – обезвоженное; на крышах машин выгорает покраска), в ожогах на животных (иногда они высушиваются или мумифицируются) и на людях (получают ожоги в форме шахматного порядка, треугольников, кругов).
Но физическими воздействиями можно считать и те вторичные явления, что происходят при облучении НЛО – от отключения света в домах, электрических фонарей и автономных источни-ков питания (блокировка двигателей) до электростатических помех на радио. Существует гипотеза, что все эти воздействия – заражение, вызываемое предполагаемым электромагнитным сиянием, окутывающим летающие диски во время полёта или при посадке. Этого сияния не стало бы, если бы выключили двигатель (допустим, он имеется) летающего диска. Это же сияние является причиной и других последствий – например, обильного слезотечения, вызванного у некоторых очевидцев НЛО. Согласно другим исследованиям, летающие диски испускают микроволны (которые сваривают растения и почву) и радиоактивность (причина тошноты, выпадения волос, отставания кожи, ногтей, потери уравновешенности); в редких случаях они оставляют необычные химические соединения: боросиликатное стекло (называемое также манной, кремнистой ватой, волосами девы или angel's hair – англ. «волосы ангела»), куски кремния или иттербия (кремний и титан – компоненты и наших космических кораблей), метеоритный материал с процентным содержанием изотопа, не имеющегося на Земле – он есть только в космосе, желатиновые массы, вещи из металла разной природы обработки. Кремнистая вата была подобрана и анализирована после того, как в 1954 г. она обильно выпала на Флоренцию. Но ещё в Риме 5 августа 352 г., в разгар знойного лета, на Эсквилинском холме был обнаружен вроде бы снег, который обводил широкий участок земли контурами как-бы собора, и выпал он со странных «облаков», согласно картинной реконструкции, предложенной художником ХV века Мазолино да Паникале; нашли этот снег сразу же после пророческого сна папы и одного знатного набожного римлянина, собиравшегося определить место для построения церкви Богородицы, а исчез он, согласно церковной документации, как только участок размежевали. Была не была, папа Либерий объявил это чудом и велел построить церковь Santa Maria ad nives – Святой Марии снежной – самой большой и древней церкви Рима (сегодня – Сикстинский собор). Хотя есть теории, утверждающие, что эта церковь была построена до 352 года, папа Бенедикт XIV (1740 – 58) подтвердил факты, провозглашая, что «следует признать – нет у нас ни в чём нехватки, чтобы мы могли утверждать с нравственною твёрдостью, что чудо этого снега – настоящее». Хотя в последние годы разные уфологии, особенно английские, предложили новую каталогизацию видов наблюдений – БВ-2 остаётся, по определению отца уфологии, американского астронома Джозефа Алена Хайнека, «взаимодействием с окружающей средой, а также с очевидцем. Упоминаемое взаимодействие может быть с неодушевлённой материей – к примеру, когда НЛО опаляет растительность или оставляет чёткие и ясные следы на земле или на одушевлённой материи – животных и людях. Ведь и люди могут претерпеть явные физические изменения – такие, как ссадины, ожоги, временный паралич, конъюнктивит, покраснение и другое – естественно, помимо изменений психического характера». Эти случаи – самые интересные, так как могут изучаться в лаборатории, а значит, и содержат доказательства, как того требуют каноны науки. В таком случае можем предъявить скептикам сотни дел с уликами на земле (и даже случаи ожогов на коже), которые доказывают недвусмысленно, что там, снаружи, есть нечто, вполне могущее взаимодействовать с нашим окружением.
Spanish to Russian: OBJETO DE ENSAYO
Source text - Spanish OBJETO DE ENSAYO:
Deducir el comportamiento del transformador cuando se le someta a una sobretensión
en forma de onda normalizada semejante a las producidas en las líneas a
consecuencia de descargas atmosféricas.
Onda normalizada 1,2 m30 % / 50 m20 % (mseg)
Impulsos por fase: 1 al 50% y 3 al 100%
Translation - Russian ЦЕЛЬ ИСПЫТАНИЯ:
Сделать заключение о состоянии трансформатора при его подвержении перенапряжению
в виде нормализованной волны – по аналогии с теми, что производятся на линиях
вследствие атмосферных разрядов.
Нормализованная волна 1,2 м30% / 50 м/20% (мсек).
Импульсов на фазу: 1 на 50% и 3 на 100%.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise 
Portfolio