Paula Cardoso - English to Portuguese translator. Translation services in Business/Commerce (general) - education, advertising, administration, documents, book, technology, handbook, tourism, marketing, technical

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English

Paula Cardoso
Also a teacher, specialised in Education

Lamego, Viseu, Portugal

Local time: 13:09 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews

You don't know how to say it? I say it for you!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Paula Alexandra Cardoso

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Computers (general)
Education / Pedagogy	IT (Information Technology)
Marketing / Market Research	Surveying
Electronics / Elect Eng	Finance (general)
Engineering (general)	Computers: Software

PRO-level points: 70, Questions answered: 38, Questions asked: 62

42 projects entered

29 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 1500 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Portuguese	Questionnaire - radiography inspection Mechanics / Mech Engineering, Medical: Instruments, Surveying	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Portuguese	Company Survey Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Surveying	No comment.
Editing/proofreading Volume: 22000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Portuguese	Financial Prospectus Finance (general), Finance (general)	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Portuguese	Health Survey Medical (general), Surveying	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Portuguese	Refractometer Instructions Engineering: Industrial	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Portuguese	Leaflet on Statutory Assessment and Statements Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Portuguese	Communication on London LEZ Automotive / Cars & Trucks, Environment & Ecology, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1800 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Magazine Article - Company News International Org/Dev/Coop, Marketing / Market Research	positive Pedro Ramos: No comment.
Editing/proofreading Volume: 700 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Court Services Information Law (general), Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Mathematics Vocabulary Education / Pedagogy	positive Pedro Ramos: Excellent as ever
Translation Volume: 3000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Gambling/Casino materials Internet, e-Commerce, Games / Video Games / Gaming / Casino	positive Soror Arabic Translation / Soror Language Service: No comment.
Editing/proofreading Volume: 870 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Student Services Leaflet Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1730 words Completed: Jan 2008 Languages: Portuguese to English	Online Survey - International Organisation International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Excellent translator, great quality, delivery on time
Translation Volume: 680 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Release Form Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2060 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Public Consultation on Education Education / Pedagogy, Government / Politics	positive Pedro Ramos: No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Public Consultation - Education Education / Pedagogy	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 35000 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Portuguese	Translation of a manual for laboratory instruments Medical: Instruments	positive ecf: Quick delivery and good quality work.
Editing/proofreading Volume: 963 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Portuguese	Court Maintenance Order Law (general)	positive Pedro Ramos: No comment.
Translation Volume: 6700 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Portuguese	Marketing / E-Survey Website Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	positive TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson : No comment.
Editing/proofreading Volume: 5200 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Portuguese	Estate Services Management, Real Estate	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5900 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Portuguese	Adult Social Care Medical: Health Care	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1230 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Portuguese	Health Care Plan Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 8750 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Portuguese	Film radiography Notes - Welding Processes Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting	No comment.
Translation Volume: 0 chars Completed: Oct 2007 Languages: English to Portuguese	e-Commerce Website Translation Business/Commerce (general), Computers: Software, Internet, e-Commerce	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 1972 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Portuguese	Weather forecast software Computers: Software, Other	positive Elecont: No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Portuguese	Spa User Manual Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	positive TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson : No comment.
Translation Volume: 3300 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Portuguese	Website of Online Surveys and FAQ Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Surveying	positive : No comment.
Editing/proofreading Volume: 830 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Portuguese	Foster Care Leaflet Medical: Health Care	positive Pedro Ramos: No comment.
Translation Volume: 3300 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Portuguese	Survey Website Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	positive TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson : No comment.
Editing/proofreading Volume: 14200 words Completed: May 2007 Languages: English to Portuguese	Formal preliminary investigation Law (general), Petroleum Eng/Sci	positive Pedro Ramos: No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Portuguese	Translation of a web based training (slides and documents) Telecom(munications), Education / Pedagogy, IT (Information Technology)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 105000 words Completed: Mar 2007 Languages: Portuguese to English	Telecommunications - staff manual Marketing / Market Research, Telecom(munications)	positive Encelysis: No comment.
Translation Volume: 6200 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Portuguese	Electronic equipment - user handbook Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14000 words Completed: Feb 2007 Languages: Portuguese	Franchising website Accounting, Finance (general), Business/Commerce (general)	positive Mark-in Marketing Integrado: Paula is very professional and did a great job!
Translation Volume: 5300 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Portuguese	2 software projects Biology (-tech,-chem,micro-), Computers: Software	positive feilen: Thanks for your quick and professional work - very fast as promised. I will keep your concat for future projectrs.
Translation Volume: 732 words Completed: Oct 2006 Languages: Portuguese to English	High School Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy	positive A La Carte Languages / elena green: No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Sep 2006 Languages: Portuguese to English	Statistics Yearbook for Oil and Gas (Portuguese-English) Statistics Yearbook for Oil and Gas (part of a website) Energy / Power Generation	positive Chancexpression / Claudia Figueiredo / Formerly: Salsa Traducoes : Very professional and fast. Would love to work with her again. Paula Cardoso: Thanks, Cláudia :)
Translation Volume: 38000 words Completed: Sep 2006 Languages: Portuguese to English	ERP TRANSLATION Translation for a Telecommunications company. Telecom(munications)	positive Encelysis: She help me a lot during project Paula Cardoso: Thanks, Gaurav :)
Editing/proofreading Volume: 50000 words Completed: Sep 2006 Languages: Portuguese to English	ERP PROOFREADING/EDITING PROOFREADING/EDITING for a Telecommunications company Telecom(munications)	positive Encelysis: No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Portuguese	English > PT(BR) & PT (BR) > PT (PT) International Org/Dev/Coop, Marketing / Market Research, Printing & Publishing	positive Mark-in Marketing Integrado: Paula, delivered on time, she was fast and did a great job! We look forward to working with her again soon!
Translation Volume: 19000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Portuguese	19000 word translation - English to Portuguese - concerning tourism and business Tourism & Travel, Environment & Ecology, Business/Commerce (general)	positive Wolfestone Translation: Job carried out well within deadline and high quality!
Translation Volume: 8500 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Portuguese	Operations Manual (adhesive system) Automation & Robotics, International Org/Dev/Coop, Automation & Robotics	positive TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson : The Portuguese translation was well received by our client. Thanks for the good work!

6 entries

Sample translations submitted: 2

Portuguese to English: Statistics Yearbook Oil and Gas
Source text - Portuguese Reservas provadas de petróleo, segundo regiões geográficas, países e blocos econômicos Produção de petróleo, segundo regiões geográficas, países e blocos econômicos Capacidade total efetiva de refino, segundo regiões geográficas, países e blocos econômicos Preços médios no mercado spot dos petróleos dos tipos Brent e West Texas Intermediate (WTI) Reservas provadas de gás natural, segundo regiões geográficas, países e blocos econômicos Produção de gás natural, segundo regiões geográficas, países e blocos econômicos Evolução das reservas provadas de petróleo	Translation - English Oil proved reserves, by region, country and economic group Oil production, by region, country and economic group Oil refinery capacity, by region, country and economic group Average spot prices of Brent and West Texas Intermediate (WTI) Oils Natural gas proved reserves, by region, country and economic group Natural gas production, by region, country and economic group Evolution of oil proved reserves
Portuguese to English: Cancellation of Internet Services Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Portuguese Regularizar Facturação: Caso seja necessário efectuar acertos de facturação estes são lançados da seguinte forma: - Se cliente tiver um acesso activo, dar crédito em Conta Corrente xxx; - Se cliente não tiver emissão de nota de crédito e, caso seja necessária uma intervenção ao nível de facturas já emitidas e não liquidadas, é actualizado o ficheiro Excel para Acertos de Facturas, que periodicamente é enviado por E-Mail para a xxx.	Translation - English Regulate Invoicing: If necessary to make invoicing settlement, these are made as following: - If the client has an active access, make credit in xxx Current Account; - If the client doesn’t have issue of credit advice, and if necessary an intervention on issued but not settled invoices, update Excel file for Invoice Settlement, that is periodically sent via e-mail to xxx.

EN>PT, FR>EN, PT>EN

Other - ISAI (Portugal)

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2005.

N/A

English to Portuguese (ISAI, Oporto - Portugal, verified)
Portuguese to English (ISAI, Oporto - Portugal, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Paula Cardoso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I have a degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies, in the most reknown Portuguese University, the University of Coimbra.
After that I completed my Post-Graduation in Translation and Subtitling in the Superior Institute for Translators and Assistants (ISAI) in Oporto.
After taking the Masters Degree in Educational IT, I've enrolled in a PhD programme, in the field of e-Learning and Distance Education.
I have an experience of 11 years as a secondary and higher education teacher and meanwhile I have always worked in translation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82 PRO-level pts: 70
Top languages (PRO)
English to Portuguese	46
Portuguese to English	24
Top general fields (PRO)
Other	38
Tech/Engineering	12
Medical	8
Law/Patents	4
Bus/Financial	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other	12
Transport / Transportation / Shipping	8
Law (general)	8
Marketing / Market Research	8
Education / Pedagogy	4
Energy / Power Generation	4
Games / Video Games / Gaming / Casino	4
Pts in 6 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	42
With client feedback	29
Corroborated	29

100% positive (29 entries)
positive	29
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	29
Editing/proofreading	13

Language pairs
English to Portuguese	35
Portuguese to English	6
Portuguese	1

Specialty fields
Marketing / Market Research	9
Education / Pedagogy	7
Internet, e-Commerce	6
Surveying	4
International Org/Dev/Coop	4
Telecom(munications)	4
Finance (general)	3
Electronics / Elect Eng	3
Business/Commerce (general)	3
Computers: Software	3
Medical: Instruments	2
Advertising / Public Relations	2
Engineering: Industrial	2
Environment & Ecology	2
Automotive / Cars & Trucks	1
Transport / Transportation / Shipping	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Management	1
Real Estate	1
Other	1
Furniture / Household Appliances	1
Petroleum Eng/Sci	1
IT (Information Technology)	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Printing & Publishing	1
Tourism & Travel	1

Other fields
Law (general)	3
Medical: Health Care	3
Government / Politics	2
Automation & Robotics	2
Mechanics / Mech Engineering	1
Medical (general)	1
Metallurgy / Casting	1
Accounting	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
Energy / Power Generation	1

Keywords: education, advertising, administration, documents, book, technology, handbook, tourism, marketing, technical

This profile has received 31 visits in the last month,
from a total of 12 visitors

Profile last updated
Oct 13, 2015

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language