This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Hungarian: vini veneti General field: Science Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Italian Vini veneti:
la leggerezza e la freschezza
di una grande tradizione
L'Italia anticamente era chiamata Enotria, terra del vino. Un nome che potrebbe essere valido ancora oggi, visto che l'Italia – con la Francia e la Spagna – è in testa alla classifica dei produttori mondiali (forse non tutti sanno che questi tre paesi insieme producono ogni anno il 50 per cento di tutto il vino prodotto nel mondo).
Tutte le Regioni italiane – dalla Valle d'Aosta alla Sicilia - sono produttrici di vino. Ma il leader assoluto, seguito da Puglia e Sicilia, è il Veneto; primo come quantità di vino in genere (oltre otto milioni di ettolitri) e primo anche nella produzione di vini a denominazione di origine controllata (D.O.C.), con quasi il venti per cento del totale Italia.
Un duplice primato, che affonda le radici nella tradizione e si rafforza anno dopo anno grazie alla continua ricerca della qualità, dal vigneto alla tavola. Nasce tra i filari, matura nelle cantine finché completa il suo percorso a tavola, meglio se affiancato ai piatti tipici e ai prodotti del territorio. Fare vino non è un’operazione meramente produttiva ma un percorso legato alla conoscenza della terra, delle viti, delle uve, delle loro qualità organolettiche. Il processo di maturazione viene seguito passo passo, dalla selezione dei vitigni ai trattamenti sanitari fino alla vendemmia.
Translation - Hungarian Veneto tartomány borai:
egy régi hagyomány
könnyedsége és frissessége
Olaszországot régen Enotriának, vagyis a bor földjének nevezték. Ez a megnevezés akár manapság is érvényes lehetne, hiszen Olaszország¬, Franciaországgal és Spanyolországgal együtt a világ legfontosabb termelőinek egyike. (Talán nem mindenki tudja, hogy e három országban együttesen előállított bor mennyisége a világ éves termelésének 50%-át teszi ki.)
Minden olasz tartomány, Valle d’Aostától Szicíliáig, jelentős bortermelést tudhat magáénak. Közöttük abszolút élen jár Veneto a bor mennyiségét (több mint 8 millió hektoliter) és a legtöbb D.O.C. minőségű bor előállítását tekintve, mely az összolaszországi termelés majdnem 20%-át alkotja.
E kettős vezető szerep a hagyományokban gyökerezik, és évről évre egyre erősebb lesz annak a folyamatos kutatómunkának köszönhetően, mely a bort a szőlőtőkétől az asztalig kíséri. A kiváló minőség a szőlőtőkék közt születik, a hordókban érik meg, míg végül az asztalra kerül, ideális esetben a helyi tipikus ételek kísérőjeként. A borkészítés nem kizárólag termelő tevékenység, hanem egy olyan folyamat, mely szorosan kötődik a termőföld, a szőlőnövény, a szőlőfajták tulajdonságainak ismeretéhez. A szőlő érését lépésről lépésre figyelemmel kísérik, a szőlőfajták kiválasztásától a permetezésen át egészen a szüretelésig.
More
Less
Translation education
Other - Studio Italia
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2010.
I work as interpreter for 2 years in Italian and Hungarian languages, and I translate texts from Italian to Hungarian and from Hungarian to Italian too. I really love this work because it's a chance for me to practice both languages in a professional level, and study new things each day. My specialization is the Human field, so Arts and Literature, but at the interpreter course I study the termonology of many fields, like Economics, Agriculture, European Union, Politics, Tourism, Communication, Medicine, and so on.
Professional experiences like interpreter:
28 th February 2008 Ventaglio Day, Budapest, Novotel Hotel
interpreting for the hair stylist Alex, inventor of a new type of scissors
http://www.alexstylist.it/ventaglio.html
16th of April 2009 Primo Incontro delle PMI Europee, Meeting between Italian and Hungarian Businessmen in the Royal Hotel of Budapest
interpreting in fileds of food and beverage, olive oil production, wine, liquores...
12th March 2010 The wines of Veneto Region, New York Hotel Boscolo Budapest
interpreting at the wine workshop
Professional experiences like translator:
Italian to Hungarian:
-manual of an allarm center (SiCep)
- catalogue of the company SiCep
- texts of the press conference for the event The wines of Veneto Region
Hungarian to Italian:
- contracts in agricultural theme
- tranlating of a novel of Béla Hamvas
Expertise 
Portfolio