Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 19 '15 eng>rus covered vs. not covered claim статус требования о страховой выплате (подлежит возмещению/отказ в выплате) pro closed no 4 Jan 19 '15 eng>rus QUR! в соответствии с условиями полиса автострахования (QUR!) pro closed no 4 Dec 28 '13 eng>rus insurance for indemnification and protection against sea receivables страхование ответственности судовладельца pro closed no 4 Nov 30 '13 eng>rus instant release wand см. pro closed no 4 Sep 26 '13 eng>rus advance premium tax credit см. pro closed ok - Sep 3 '13 eng>rus Breakdown recovery insurance см. pro open no 4 Aug 2 '13 eng>rus independent career agency (здесь буквально:) профессиональный страховой агент pro closed no 4 Jul 24 '13 eng>rus deductibles and exclusions that result in our retention of a level of risk on a см. 2 pro closed no - Jul 22 '13 eng>rus Client owner i см. pro closed no 4 Mar 26 '13 eng>rus of whatever description whether fixed or not см. pro closed no 4 Mar 26 '13 eng>rus retains net for its own account полностью оставляет на своем собственном удержании pro closed ok 4 Feb 11 '13 eng>rus the lesser of five times см. pro closed ok 4 Jan 11 '13 eng>rus Cover applies to the voyage between можно, см. ниже pro closed ok 4 Sep 12 '12 eng>rus Original insured страхователь pro closed ok - Jul 22 '12 eng>rus Account портфель (договоров) pro closed ok 4 Mar 4 '12 eng>rus Accidental -- vs -- By accidental means смерть по неосторожности / смерть в результате случайного (непредвиденного) стечения обстоятельств) pro closed no - Feb 5 '12 eng>rus Portfolio cases (здесь букв.) применение анализа и исследований известных страховых событий pro just_closed no 4 Feb 5 '12 eng>rus underwriting physical perils осуществляющие страхование естественных (природно-естественных) рисков pro closed no 4 Dec 21 '11 eng>rus deductible portions of any claim см. pro closed no - Oct 19 '11 eng>rus ensure that absences are adequately covered привлечение дополнительных специалистов в случае нехватки таковых pro closed no 4 Sep 24 '11 eng>rus Undertakings страховые организации pro closed ok 4 Aug 28 '11 eng>rus by prepaid run-off см. pro closed no - Aug 28 '11 eng>rus coverage provided by directors' and officers' liability см. pro closed no 4 Jun 27 '11 eng>rus right against the driver in the event of third party claim право на предъявление регрессного требования к водителю в случае pro closed no 4 May 21 '11 eng>rus Escalation to management of any activities Акцентировать внимание руководства на любых действиях pro closed no 4 May 21 '11 eng>rus Country Management {филиал /подразделение / структурная единица }, осуществляющий операции в отдельной стране pro closed no 4 Apr 14 '11 eng>rus to order or order to whom it may concern застрахованное лицо: предъявитель (сертификата) pro closed no - Apr 13 '11 eng>rus which are excluded in the small print то, что исключено из перечня страховой защиты и обычно напечатано мелким шрифтом в дешевых полисах pro closed no - Apr 12 '11 eng>rus under insured застрахованными не в полном объёме / застрахованными не полностью pro closed no - Apr 7 '11 eng>rus Cargo ISPS Forwarding Charges Clause (with no additional premium) см. pro closed ok 4 Apr 7 '11 eng>rus Three Year Deficit Clause оговорка "убытки до погашения" / дефицитная оговорка pro closed ok 4 Apr 1 '11 eng>rus in the annual aggregate minimum limits vs in the annual aggregate см. дискусс. pro closed ok 4 Mar 24 '11 eng>rus legally qualify to self-insure for such coverages на законных основаниях осуществлять самострахование таких рисков pro closed ok 4 Mar 18 '11 eng>rus bookings against the correct claim and policy наличие и соответствие резерва в отношении требования о выплате и полиса pro closed ok 4 Mar 15 '11 eng>rus claims recoveries заявленные требования {о возмещении (ущерба)} / {о страховой выплате} pro closed ok 4 Mar 14 '11 eng>rus HP/Hypo/Lease with см. pro closed ok - Mar 13 '11 eng>rus shall as though he was the insured observe fulfill >{и действует} так, как если бы он/она являлся страхователем pro closed no - Mar 8 '11 eng>rus market notice of cancellation. Нотис о расторжении (уведомление о расторжении) pro closed no - Mar 9 '11 eng>rus lines written to stand см. ниже 2 pro closed ok 4 Mar 9 '11 eng>rus U.S.A. & Canada Endorsement for .... см. pro closed no - Mar 9 '11 eng>rus within 90 days of each instalment date в течение (в срок не позднее чем) 90 дней с даты наступления обязанности такой оплаты pro closed no - Mar 7 '11 eng>rus on-carrying vessel судно, на которое перевален / перегружен застрахованный груз pro closed no - Mar 7 '11 eng>rus as the sum insured herein bears to such total amount insured см. ниже. pro closed ok - Mar 7 '11 eng>rus Not to Inure Clause опечатка / not to inSure clause / Страховая оговорка (исключение) pro closed ok - Mar 7 '11 eng>rus destination to which it is insured см. pro closed no 4 Feb 27 '11 eng>rus a process related tolerance allowance см. ниже pro closed no 4 Feb 8 '11 eng>rus re-underwrite business см. pro closed ok 4 Jan 29 '11 eng>rus cover for all services with a limit for each occurrence см. pro closed ok - Jan 18 '11 eng>rus Limit on Hull см. ответ pro closed no 4 Jan 18 '11 eng>rus subject to average or prejudice the Insurances см. pro closed ok Asked | Open questions | Answered