Member since Jun '18

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Japanese to Spanish
French to Spanish
Japanese to English

Facundo Pallero
Legal and financial specialist

Local time: 13:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Facundo Pallero is working on
info
Jan 12, 2022 (posted via ProZ.com):  User Agreement for financial service ...more, + 170 other entries »
Total word count: 510204

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsJournalism
Tourism & TravelPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,769

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 2,732
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Japanese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 25 - 30 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 25 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 40, Questions asked: 31
Project History 14 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 3000 words
Languages:
English to Spanish
Employee Obligation Agreement, 3000 words, English to Spanish



 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Languages:
English to Spanish
Learning Management System Company Website, 11000 words, English to Spanish



 No comment.

Translation
Volume: 3500 words
Languages:
English to Spanish
Network Marketing Brand Back Office - Financial Products



 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Languages:
English to Spanish
Marketing Material for Corporate Learning Platform - Products



 No comment.

Translation
Volume: 17000 words
Languages:
English to Spanish
Marketing Material for Corporate Learning Platform - Partners



 No comment.

Translation
Volume: 1300 words
Languages:
English to Spanish
GAP Waiver Addendum



 No comment.

Translation
Volume: 2100 words
Languages:
English to Spanish
Subtitles for Football Documentary



 No comment.

Translation
Volume: 25000 words
Languages:
English to Spanish
Marketing Material for Corporate Learning Platform - Customer Success Stories



 No comment.

Subtitling
Volume: 1400 words
Languages:
English to Spanish
Subtitles for Stand Up Sketch (Including a Poem), 1400 words, English to Spanish



 No comment.

Translation
Volume: 5500 words
Languages:
English to Spanish
Good Manufacturing Practices Manual



 No comment.

Post-editing
Volume: 5500 words
Languages:
English to Spanish
Terms and Conditions - Music Streaming Site, English to Spanish, 5500 words



 No comment.

Post-editing
Volume: 0 words
Languages:
English to Spanish
Publishing Administration Terms, English to Spanish, 5000 words



 No comment.

Post-editing
Volume: 0 words
Languages:
English to Spanish
Terms and Conditions 8500 words, English to Spanish, Music Distribution and Publishing



 No comment.

Translation
Volume: 7500 words
Languages:
English to Spanish
First big project of 2022! Arbitration Agreement + NDA and Confidentiality Agreement



 No comment.


Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Jun 2018.
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Japanese to Spanish (JLPT N2 - MEXT, JEES)
Japanese to English (JLPT N2 - MEXT, JEES)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Docs, Xbench, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.fmtranslate.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Facundo Pallero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional translator since 2012, working primarily between English (near native) and Spanish (native), providing specialized translation in the legal,
financial, and marketing fields, as well as MTPE and proofreading
services. In addition, I transcribe and create subtitles for sports
interviews and documentaries. I also offer translation from French and Japanese
into Spanish and English. I am proficient with
Trados, Wordfast, Memsource, and Aegisub, and can quickly adapt to other CAT
tools, software, and platforms.

Recognitions

Featured on Faces of Gengo with an
interview about translation (https://gengo.com/community/faces-gengo-facundo/)

Top Scorer, Pro Translator, Wordsmith and
Millionaire’s Badge at Gengo, having translated nearly 2 million words. (https://gengo.com/hire/profile/21347/)


kudzrkuxzbb2nssf1jgj.png


Keywords: English, inglés, Spanish, español, traducción, translation, corrección, proofreading, copywriting, escritura. See more.English, inglés, Spanish, español, traducción, translation, corrección, proofreading, copywriting, escritura, traducción legal. See less.


Profile last updated
Jul 15, 2021