This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 20 - 25 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour Russian to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour Ukrainian to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Money order, Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 6
Chinese to Russian: Законопроект по санитарно-эпидемиологическому контролю General field: Other
Source text - Chinese 第二十二条 检疫人员应当按照下列规定实施现场检疫：
（一）动物：检查有无疫病的临床症状。发现疑似感染传染病或者已死亡的动物时，在货主或者押运人的配合下查明情况，立即处理。动物的铺垫材料、剩余饲 料和排泄物等，由货主或者其代理人在检疫人员的监督下，作除害处理。
（二）动物产品：检查有无腐败变质现象，容器、包装是否完好。符合要求的，允许卸离运输工具。发现散包、容器破裂的，由货主或者其代理人负责整理完 好，方可卸离运输工具。根据情况，对运输工具的有关部位及装载动物产品的容器、外表包装、铺垫材料、被污染场地等进行消毒处理。需要实施实验室检疫的，按 照规定采取样品。对易滋生植物害虫或者混藏杂草种子的动物产品，同时实施植物检疫。
Translation - Russian Пункт 22 Работник карантинной службы обязан проводить карантинный надзор на месте происшествия придерживаясь нижеизложенного регламента:
(1) Животные: Определить присутствуют или нет клинические симптомы эпидемии. При обнаружении животных с признаками заражения или мертвых животных, необходимо в сопровождении владельца товара или перевозчика определить ситуацию и незамедлительно принять необходимые меры. Подстилка животного, остатки пищи, испражнения и т.д. должны быть ликвидированы владельцем товара или другим представляющим его лицом под наблюдением работника карантинной службы.
(2) Продукты животного происхождения: Определить присутствуют или нет признаки гниения, проверить состояние емкостей и упаковок. Разрешается произвести разгрузку только тех продуктов, которые соответствуют нормам. При обнаружении поврежденных упаковок или емкостей ответственным за урегулирование является хозяин товара или представляющее его лицо, приступать к разгрузке можно только после устранения проблемы. В соответствии с обстоятельствами необходимо провести дезинфекцию соответствующих участков транспортного средства, емкостей содержащих продукты животного происхождения, внешней упаковки, подстилочных материалов, загрязненных участков, и т.д. В случае если для осуществления карантинного надзора необходимо провести лабораторные исследования, то сбор образцов должен осуществляться в соответствии с регламентом. Также необходимо провести карантин продуктов животного происхождения, которые являются благоприятной средой для размножения насекомых или содержащих семена сорных трав.
Chinese to Russian: Механический амортизатор
Source text - Chinese 该减震器受到钻压时，在一个减震行程内存在两种刚度，碟簧减振机构先起作用，随着钻压的增大硅油减震机构逐渐参与进来，最大刚度值是两套减振机构刚度值的叠加值。
可以通过碟簧组合方式和增减硅油量来获得更多的刚度组合，从而达到最佳钻具组合要求。
碟簧是钢质的弹性元件，刚度值可以调整碟簧组合方式获得。
硅油是液体弹性元件，刚度值可以调整灌注硅油量的多少获得。
用户可以通过装配预设起始刚度值和最高刚度值，最大刚度值是两种减振机构刚度值的和数，使减震器在低钻压和高钻压下工作都可产生良好的减震效果，满足不同地层的需要
Translation - Russian Подвергается точечному давлению, процесс амортизации данной амортизационной системы включает в себя два уровня жесткости; первой начинает действовать тарельчатая пружина, а вместе с увеличением точечного давления постепенно подключается силиконово-масляная амортизационная система, самым высоким значением жесткости является суммарное значение жесткости двух амортизационных систем.
Используя метод соединения тарельчатых пружин, а также увеличения или уменьшения уровня силиконового масла, можно получить больше комбинаций значения жесткости, тем самым достичь наилучших показателей компоновки бурильной колонны.
Тарельчатая пружина - это упругий стальной элемент, значение жесткости которой возможно регулировать путем использования метода соединения тарельчатых пружин.
Силиконовое масло - это жидкий упругий элемент, значение жесткости которого возможно регулировать путем изменения объема вливаемого силиконового масла.
При сборке пользователь может заранее установить минимальное и максимальное значение жесткости, это позволит амортизационной системе максимально эффективной проявить себя в условиях низкого и высокого точечного давления и показать максимальный результат на различных видах грунта. Максимальным значением жесткости является суммарное значение жесткости двух амортизационных систем.
Chinese to Russian: Китайское боевое искусство тайцзицюань
Source text - Chinese 太极拳是中华民族宝贵的文化遗产，它融防身健体、祛病延年、修身养性于一体，以连绵不断、行云流水般的运动节律，深受国内外朋友，特别是中老年人的喜爱。
传统太极拳有多种流派，例如杨式、陈式、吴式、孙式、武式等，都有各自的特点。
太极五星捶也是传统太极拳的一个流派，是近代著名武术大师李瑞东根据杨露褝先辈的拳路创编而成的，又称李式太极拳，在北京、天津、河北省一带广为流传。
50年代初，北京武术界成立了联谊会，会址设在德胜门内汇通武术研究社，每逢北京武术界举行联谊大会演时，汇通武术研究社社长高瑞周先生就表演他擅长的低架慢拳，后来我方知是太极五星捶。
Translation - Russian Тайцзицюань - это великое культурное наследие китайской нации, в котором соединились воедино методы самозащиты и оздоровления, предотвращения болезней и достижения долголетия, морального воспитания и самосовершенствования. Благодаря своим плавным непрерывным движениям Тайцзицюань пользуется огромной популярностью у людей во всем мире, особенно среди людей среднего и пожилого возраста.
Существует множество направлений традиционного Тайцзицюаня, таких как Ян, Чен, У, Сунь, боевой Тайцзицюань и т.д., каждое из которых имеет свои особенности.
Усинчуй - это одно из ответвлений традиционного Тайцзицюаня, созданное знаменитым мастером боевых искусств Ли Жуй Дунем на основе техники разработанной его предшественником Ян Лу Данем. Усинчуй, который также называется Тайцзицюань школы Ли, получил широкое распространение в районе Пекина, Тяньцзиня и провинции Хэбэй.
В начале пятидесятых пекинская школа боевых искусств основала ассоциацию боевых искусств, собрания ассоциации проводились на территории Хуэйтунского исследовательского общества боевых искусств в здании Дэшенмэнь. Каждый раз, во время фестиваля, который организовывала пекинская школа боевых искусств, председатель Хуэйтунского исследовательского общества боевых искусств господин Гао Жуй Чжоу демонстрировал технику медленного кулака в низкой стойке. Позже я узнал, что это был Усинчуй Тайцзицюань.
Chinese to Russian: Автомобильная промышленность
Source text - Chinese
作为中德合作的典范，上海大众将紧紧抓住国家“进一步提升长江三角洲地区整体实力和国际竞争力”重大决策所带来的战略发展机遇，积极优化生产布局，实现资源合理配置，为长三角地区汽车产业的整体升级贡献力量。
Translation - Russian Будучи образцом китайско-немецкого сотрудничества, компания "Shanghai Volkswagen" стремится максимально использовать все возможности стратегического развития, которые заключает в себе важнейшее государственное решение о " дальнейшем повышение экономической мощи и международной конкурентоспособности района дельты реки Янцзы"; активно улучшать структуру производства, осуществлять рациональное распределение ресурсов, а также увеличить свой вклад в развитие автомобильной промышленности района дельты реки Янцзы.
Стало известно, что в 2014 году компания "Shanghai Volkswagen" планирует сдать в эксплуатацию проект Чжецзян (Нинбо), сформировав объем годового производства в 300 тысяч автомобилей. Данный проект сможет положительно повлиять на повышение производственной мощи и обогащение линии производимой продукции в период двенадцатой пятилетки.
На церемонии подписания договора и на последующей церемонии закладки фундамента представители всех сторон выразили огромные надежды и абсолютную уверенность в будущем проекта Чжецзян (Нинбо). Также стороны заявили о своем намерении приложить все необходимые усилия и создать благоприятную для строительства обстановку, обеспечить успешную и последовательную реализацию всех этапов производства, способствовать стремительному развитию автомобильной промышленности района дельты реки Янцзы.
Chinese to Russian: Перевод отрывка книги с китайского языка General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese 杨过暗自骇异：“他已学成了武学中上乘的功夫，原来自己居然并不知晓，还道只是强身健体、百病不生而已。如此奇事，武林中从所未有。我若非亲眼见他这般拘谨守礼，必说他故意装腔作势、深藏不露。难怪天鸣、无色、无相诸禅师和他同寺共居数十年，竟不知侪辈中有此异人。”
Translation - Russian Ян Го был изумлен, но не подал виду, он подумал: «Этот человек достиг высшего уровня мастерства, а сам оказывается и не догадывается, да еще говорит, что это всего лишь хороший способ для укрепления здоровья, предотвращения тысячи болезней и не более того. Таких странностей в мире боевых искусств еще не происходило. Если бы я своими глазами не увидел, как бережно он соблюдает обряды, то непременно бы сказал, что это всего лишь намеренное притворство и нежелание выставлять свои таланты на показ. Не удивительно, что такие наставники, как У Мин, У Сэ и У Сян десять лет прожив с ним в одном храме, даже и не догадывались о существование поблизости настолько выдающейся личности».
Но учитель И Дэн лишь задумчиво покивал головой, подумав: «Этот послушник говорил, что «Канон великого предела» - это не более чем поверхностное учение, а в результате уже познал глубочайшую мудрость Будды. Дзен-буддизм стремится к проникновению в суть вещей, канон великого предела же учит искусству боя, поэтому он и остался к нему равнодушным».
Инь Кэйси похлопал себя по бокам и сказал смеясь: «Вряд ли в этой мирской суете у кого-то при себе найдется писание».
– И у меня нет, – сказала Сяо Сянцзы, встряхнув платьем.
– А давайте я поищу! – Внезапно выкрикнул Чжан Цзюньбао и протянул руку вперед, попытавшись просунуть ее за пазуху Инь Кэйси.
Инь Кэйси левой рукой схватил его запястье, а правой слегка толкнул в плечо, раздался хлопок, Чжан Цзюньбао отлетел назад и упал, сделав несколько кувырков.
– Ай-йа! Цзюньбао, не верно! – окрикнул его Цзюэ Юань, – ты должен собрать силу Чи в глубине нижней чакры и сконцентрировать энергию в районе переносицы, тогда он точно не сможет тебя столкнуть.
– Слушаюсь, Учитель! – ответил Чжан Цзюньбао, поднявшись, и вновь ринулся в сторону Инь Кэйси.
Люди в толпе уже давным-давно потеряли терпение и, услышав, как Цзюэ Юань дает Чжан Цзюньбао указания по технике боя, очень развеселилась, подумав: «Кто знал, что этот благородный монах тоже может учить послушников драться».
Заметив, что Чжан Цзюньбао ринулся прямо на него, Инь Кэйси ухватил его за руку и толчком проводил ее вперед.
Чжан Цзюньбао воспользовался тем приемом, который обычно демонстрировал учитель – собрал силу Чи в нижней чакре, вследствие чего толчок лишь пошатнул немного верхнюю часть его тела, а сам он не сдвинулся с места.
Инь Кэйси не на шутку удивился, – Пусть я и преклоняюсь перед такими людьми, как Чжоу Ботун, Го Цзин и Ян Го, но ведь они – самые выдающиеся мастера в мире боевых искусств, после них в этом мире мне нет равных, но неужели я ничего не смогу сделать с этим крохотным мальчуганом? – подумал он, и тут же толкнул вперед с еще большей силой.
Чжан Цзюньбао продолжал сопротивляться, направляя потоки энергии в нужные русла, но вдруг, Инь Кэйси перестал толкать и Чжан Цзюньбао, не удержав равновесие, распластался на земле. Инь Кэйси протянул руку, помогая ему подняться, –
Молодому мастеру не стоило так церемониться, – сказал он смеясь.
Chinese to Russian: Перевод отрывка книги с китайского языка General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese 杨过暗自骇异：“他已学成了武学中上乘的功夫，原来自己居然并不知晓，还道只是强身健体、百病不生而已。如此奇事，武林中从所未有。我若非亲眼见他这般拘谨守礼，必说他故意装腔作势、深藏不露。难怪天鸣、无色、无相诸禅师和他同寺共居数十年，竟不知侪辈中有此异人。”
Translation - Russian Ян Го был изумлен, но не подал виду, он подумал: «Этот человек достиг высшего уровня мастерства, а сам оказывается и не догадывается, да еще говорит, что это всего лишь хороший способ для укрепления здоровья, предотвращения тысячи болезней и не более того. Таких странностей в мире боевых искусств еще не происходило. Если бы я своими глазами не увидел, как бережно он соблюдает обряды, то непременно бы сказал, что это всего лишь намеренное притворство и нежелание выставлять свои таланты на показ. Не удивительно, что такие наставники, как У Мин, У Сэ и У Сян десять лет прожив с ним в одном храме, даже и не догадывались о существование поблизости настолько выдающейся личности».
Но учитель И Дэн лишь задумчиво покивал головой, подумав: «Этот послушник говорил, что «Канон великого предела» - это не более чем поверхностное учение, а в результате уже познал глубочайшую мудрость Будды. Дзен-буддизм стремится к проникновению в суть вещей, канон великого предела же учит искусству боя, поэтому он и остался к нему равнодушным».
Инь Кэйси похлопал себя по бокам и сказал смеясь: «Вряд ли в этой мирской суете у кого-то при себе найдется писание».
– И у меня нет, – сказала Сяо Сянцзы, встряхнув платьем.
– А давайте я поищу! – Внезапно выкрикнул Чжан Цзюньбао и протянул руку вперед, попытавшись просунуть ее за пазуху Инь Кэйси.
Инь Кэйси левой рукой схватил его запястье, а правой слегка толкнул в плечо, раздался хлопок, Чжан Цзюньбао отлетел назад и упал, сделав несколько кувырков.
– Ай-йа! Цзюньбао, не верно! – окрикнул его Цзюэ Юань, – ты должен собрать силу Чи в глубине нижней чакры и сконцентрировать энергию в районе переносицы, тогда он точно не сможет тебя столкнуть.
– Слушаюсь, Учитель! – ответил Чжан Цзюньбао, поднявшись, и вновь ринулся в сторону Инь Кэйси.
Люди в толпе уже давным-давно потеряли терпение и, услышав, как Цзюэ Юань дает Чжан Цзюньбао указания по технике боя, очень развеселилась, подумав: «Кто знал, что этот благородный монах тоже может учить послушников драться».
Заметив, что Чжан Цзюньбао ринулся прямо на него, Инь Кэйси ухватил его за руку и толчком проводил ее вперед.
Чжан Цзюньбао воспользовался тем приемом, который обычно демонстрировал учитель – собрал силу Чи в нижней чакре, вследствие чего толчок лишь пошатнул немного верхнюю часть его тела, а сам он не сдвинулся с места.
Инь Кэйси не на шутку удивился, – Пусть я и преклоняюсь перед такими людьми, как Чжоу Ботун, Го Цзин и Ян Го, но ведь они – самые выдающиеся мастера в мире боевых искусств, после них в этом мире мне нет равных, но неужели я ничего не смогу сделать с этим крохотным мальчуганом? – подумал он, и тут же толкнул вперед с еще большей силой.
Чжан Цзюньбао продолжал сопротивляться, направляя потоки энергии в нужные русла, но вдруг, Инь Кэйси перестал толкать и Чжан Цзюньбао, не удержав равновесие, распластался на земле. Инь Кэйси протянул руку, помогая ему подняться, –
Молодому мастеру не стоило так церемониться, – сказал он смеясь.
More
Less
Translation education
Master's degree - Чанчуньский Педагогический Университет
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Expertise