This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to Chinese: Keramische toolspot met 4 messen General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Dutch Keramische toolspot met 4 messen
Wit geglazuurde keramische toolspot voor het veilig opbergen van uw messen en uw keukenhulpen. Deze toolspot is voorzien van een eikenhouten messenblok en 4 keukenmessen. Deze keukenmessen zijn vervaardigd van extra hard messenstaal en voorzien van solide kunststof heften. De ergonomische vorm zorgt voor een goede grip. Het mes is voorzien van een krop voor bescherming van uw vingers. De perfect uitgebalanceerde keukenmessen zijn ideaal voor langdurig gebruik.
De toolspot staat stabiel dankzij de siliconen ring. De verplaatsbare siliconen wiggen houden de messen op hun plaats. De toolspot is eenvoudig in te delen en te reinigen in de vaatwasser (m.u.v. de eikenhouten deksel)
Dutch to Chinese: Bijsluiter-Geneesmiddel General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Dutch Wat zijn de risico's bij gebruik van Climodien?
Kanker van het baarmoederslijmvlies (endometriumkanker) Langdurig gebruik van oestrogenen zonder toevoeging van progestagenen verhoogt de kans op endometriumkanker bij vrouwen met een baarmoeder. Om deze kans te verminderen is het noodzakelijk dat de oestrogenen tenminste 12 dagen van elke maand samen met progestageentabletten worden gebruikt.
Tussentijds bloedverlies Tijdens de eerste maanden van de behandeling kunnen onregelmatige vaginale bloedingen optreden (doorbraakbloedingen). Als deze doorbraakbloedingen na enkele maanden nog steeds optreden of pas na enkele maanden beginnen, moet uw arts onderzoeken wat de oorzaak hiervan is.
HST en borstkanker Uit onderzoek is gebleken dat bij vrouwen die gedurende enkele jaren oestrogenen of oestrogeen-progestageen combinaties hebben gebruikt, de kans op borstkanker is toegenomen. Het risico neemt toe met de duur van de HST behandeling en lijkt weer af te nemen tot het beginniveau in de loop van vijf jaar nadat de vrouw is gestopt met HST behandeling. Vrouwen die een gecombineerd HST-middel gebruiken hebben een iets grotere kans op borstkanker dan vrouwen die alleen oestrogenen gebruiken. Uw dokter zal u vertellen bij welke veranderingen aan uw borsten u uw arts moet raadplegen.
HST en Trombose Uit onderzoek blijkt dat vrouwen die HST gebruiken een twee- tot driemaal grotere kans hebben om veneuze trombose (vorming van een bloedstolsel in een ader van de benen, longen of elders in het lichaam) te krijgen dan vrouwen die geen HST gebruiken. Geschat wordt dat over een periode van 5 jaar per 1000 vrouwen die geen HST gebruiken ongeveer 3 gevallen van veneuze trombose optreden in de leeftijd van 50 tot 59 jaar en 8 in de leeftijd van 60 tot 69 jaar. Geschat wordt dat per 1000 gezonde vrouwen die HST gebruiken er ongeveer 4 extra gevallen van veneuze trombose optreden in de leeftijd van 50 tot 59 jaar en ongeveer 9 in de leeftijd van 60 tot 69 jaar. Dit extra risico is het hoogst gedurende het eerste jaar van HST gebruik.
De kans op veneuze trombose is groter:
-als u al eerder een veneuze trombose heeft gehad of een stoornis
van de bloedstolling heeft;
-als u ernstig overgewicht heeft;
-als veneuze trombose voorkomt in uw directe familie;
-als u systemische lupus erythematodes (bepaalde aandoening van
het afweersysteem) heeft;
-als u herhaaldelijk een spontane abortus heeft gehad.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
INTRODUCTION
> I am an Chinese mother tongue in house translator and has translated more than 5 million words in
the last 5 years.
> Quality first.
> I offer excellent quality translation always on time, short text or long term project, each project deserves the best translation.
> Authentic, punctual, reasonable rates and confidentiality
. Translation from Dutch to Chinese
. Translation from English to Chinese
. Translation from Chinese to Dutch
. Proofreading
. Interpreting
> SPECIALIZATION
. Business documents: commercial leaflets, reports, marketing materials,
. Marketing and advertising supports, brochures
. Legal documents
. Technical documents: directions for use, maintenance guides, manuals, installation guides
. Medical documents(in general)
. Website translation and localization
Linguistics - College degree in English language studies + native Chinese speaker + Professional experience in editing +Dutch language skills.
Please feel free to contact me!
Yang.Y.
Keywords: My name is Yang Yang, I am a freelance translator of Nederlands, English and Chinese.
- Quality
- Personalized Service
- Pricing Policy
- Have a high volume text translated promptly
