English to Serbian: More English Fairy Tales (preface)
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
A collection of fairy tales from all over the world by notable folklorist Joseph Jacobs is a perfect combination of old favourites and little known stories for the delight of young and old. It include all the types of tales, so beloved by children, as three-wish and animal stories, ones of kings, witches, princesses, wicked stepmothers and even an English version of Cinderella. The lesser known plots make the reading just more surprising and exciting for little readers. Let the imagination run free in a magic world of fairies and ghosts. | Translation - Serbian
Zbirka bajki iz celog sveta, od poznatog folkloriste Džosefa Džejkobsa,je savršena kombinacija poznatih i manje poznatih priča, na radost dece i odraslih. Ima raznovrsnih priča, toliko dragih deci, poput onih o tri želje i priče o životinjama, one o kraljevima, vešticama, princezama, uvrnutim maćehama, pa čak i engleska verzija Pepeljuge. Manje poznati zapleti čine čitanje malčice zanimljivijim i uzbudljivijim za male čitače. Pustite mašti na volju u čarobnom svetu vila i duhova. |
German to English: Hab’ keine Angst-Johann Christoph Arnold
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - German
Schicksalsschläge, Krankheit und Tod gehören zum Leben. Wie gehen wir damit um? Aus seiner langjährigen Erfahrung als Seelsorger berichtet Arnold von Menschen, die den Kampf gegen die Verzweiflung aufgenommen haben und dabei tiefer als je zuvor zum Geheimnis des Lebens vorgedrungen sind. In unserer materialistischen Kultur ist ihr Zeugnis über ihr eigenes Leben hinaus ein Licht der Hoffnung. | Translation - English
Tragedy, sickness and death are part of life. How do we deal with it? From his years of experience as a pastor, Arnold has reported by people who have taken up the fight against despair and are penetrated deeper than ever before to the mystery of life. In our materialistic culture is her testimony about her own life, a light of hope. |
Portfolio