Member since Jul '20

Working languages:
French to Croatian
Spanish to Croatian
English to Croatian
Croatian to French
Antea Muzic
Fashion / beauty / e-learning / food

Boulogne-Billancourt, Ile-De-France, France
Local time: 06:21 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Operations management
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Food & Drink
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Real EstateCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureLinguistics

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Croatian: Guide interactif
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - French
Objectif : dans ce guide, vous allez découvrir comment rechercher une pièce pour un véhicule précis.
Cliquez sur Suivant pour commencer le guide.

Pour rechercher des pièces pour un véhicule précis, vous avez plusieurs options :
- Rechercher par l'immatriculation
- Accéder aux véhicules récemment recherchés
- Rechercher parle type MINE/VIN/CNIT
- Rechercher par marque, modèle et type

Utilisez la méthode de votre choix et cliquez sur [loupe] pour trouver le véhicule pour lequel vous recherchez des pièces.

Pour rechercher la pièce souhaitée, vous avez deux méthodes :
- saisissez le nom de la pièce dans la barre de recherche, puis cliquez sur celle-ci dans le menu déroulant qui apparaît
- cliquez sur la famille puis la sous-famille de la pièce pour accéder aux résultats

Effectuez votre recherche grâce à la méthode de votre choix.
Translation - Croatian
Cilj: u ovom ćete vodiču otkriti kako pretraživati dijelove za određeno vozilo.
Kliknite na Dalje kako biste započeli s vodičem.

Na raspolaganju vam je nekoliko načina pretraživanja dijelova za određeno vozilo:
- Pretraživanje prema registraciji
- Pristup nedavno pretraživanim vozilima
- Pretraživanje prema broju šasije / nacionalnom homologacijskom broju
- Pretraživanje prema marki, modelu i tipu

Odaberite željenu metodu pretraživanja i kliknite na [povećalo] kako biste pronašli vozilo za koje tražite dijelove.

Dva su moguća načina pretraživanja željenog dijela:
- unesite naziv dijela u traku za pretraživanje, zatim ga odaberite u padajućem izborniku koji se pojavljuje
- kliknite na kategoriju, zatim na potkategoriju dijelova kako biste pristupili rezultatima

Pretražujte prema željenom načinu.

Glossaries ES > HR, FR > HR
Translation education Master's degree - University of Zadar
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Croatian (University of Zadar, verified)
Spanish to Croatian (University of Zadar, verified)
Croatian to French (University of Zadar)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Antea Muzic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Thank you for visiting my profile page.

I am a native Croatian speaker with a master's degree in French and Spanish language (specialization in translation), which I obtained in 2017 from the University of Zadar, Croatia.

Since 2017 I have been living in Paris and working as a freelance translator. I specialize in e-commerce website translations (with a focus on fashion and cosmetics). Having worked in various roles in the tourism industry, I also have a strong background in travel-related terminology. 

Please feel free to reach out to discuss your project, I would be happy to bring your product closer to the Croatian audience.

Keywords: travel, tourism, English, French, Spanish, Croatian, localization, subtitling, e-commerce, e-learning. See more.travel, tourism, English, French, Spanish, Croatian, localization, subtitling, e-commerce, e-learning, HR, translation, fashion, beauty, cosmetics, Trados 2021, memSource, Trados, hrvatski, španjolski, francuski, engleski, moda, mode, textiles, cosmétiques, français, croate, espagnol, anglais, traduction, traductrice, sous-titrage, croata, francés, español, inglés, viaje, turismo, tourisme, voyage, TAO, CAT, native Croatian, croate native, croata nativa, traductora, traductor, traducteur. See less.