This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Afrikaans - Standard rate: 0.11 USD per word / 32 USD per hour Afrikaans to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 32 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Afrikaans: Captive Bolt Stunner device General field: Tech/Engineering
Source text - English • The world’s most popular captive bolt stunner
• Now available in [redacted] through [redacted]
• Proven easy to use pistol shaped design
• Automatic bolt return for speed of operation
• Low maintenance costs
• Increased safety with two positive actions required to fire
• Can be used with a wide range of cartridges for different animal sizes
• Supplied with cleaning tools and user manual
The original and the best captive bolt stunning tool
• All [redacted] tools will assist customers to comply with Part V of the [redacted] Red Meat Regulation 2004
• All [redacted] tools are CE compliant to Machinery Directive 2006/42/EEC
• All cartridges conform to CIP and to ISO9001 quality standard
• Serving the [redacted] meat industry with quality tools for over 50 years
• All [redacted] stock held in [redacted] with [redacted]
• Full service and repair facility offered to customers
Translation - Afrikaans • Die wêreld se gewildste kabelpengeweer
• Nou deur [redacted] in [redacted] beskikbaar gestel
• Beproefde pistoolvormige ontwerp vergemaklik gebruik
• Outomatiese boutherlaai-aksie bespoedig gebruik
• Lae instandhoudingskoste
• Verbeterde veiligheid met twee positiewe aksies benodig om af te vuur
• Kan gelaai word met ‘n wye reeks patroongroottes vir verskeie diergroottes
• Skoonmaakgereedskap en verbruikershandleiding ingesluit
Die oorspronklike en beste kabelpengeweer
• Alle [redacted]-gereedskap sal klante help om aan Deel V van die [redacted] Rooivleis Regulasie 2004 te voldoen
• Alle [redacted]-gereedskap voldoen aan die CE-vereistes van die Machinery Directive 2006/42/EEC
• Alle patrone voldoen aan CIP- en ISO9001-kwaliteitstandaarde
• Voorsien hoë kwaliteit gereedskap vir langer as 50 jaar aan die [redacted] vleisindustrie
• Alle [redacted]-voorraad word in [redacted] deur [redacted] beheer
• Volledige diens- en herstelfasiliteit beskikbaar vir klante
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Unisa
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Improve my productivity
Bio
I can write, speak, convince and motivate in factual or emotive style. My motto is to underpromise and overdeliver and I will not commit to a deadline that I cannot meet.