Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 2 '13 fra>eng convertir la note en titres securitize the note.. pro closed ok - Jul 1 '09 fra>eng des critères d'intervention en France et à l'international criteria for operating in France and internationally... pro open no - May 27 '09 fra>eng quitus aux administrateurs discharge for the Directors; discharge for Management easy just_closed ok 4 May 27 '09 fra>eng utilisateurs applicatifs application users pro closed ok 4 Feb 18 '09 fra>eng couverture ponctuelle et non systematique du risque one-off, non-systematic hedging of [euro/dollar] risk pro closed ok - Feb 17 '09 fra>eng chef de pôle Division Head; Department Head pro closed ok - Jan 19 '09 fra>eng sont alors consolidées en factures émises et en factures fournisseurs are then consolidated into invoices issued and supplier invoices pro closed no 3 Jan 17 '09 fra>eng assemblée effective valid meetings pro closed no 2 Jan 17 '09 fra>eng Promoteur Bénéficiaire commissioning party pro closed ok - Dec 9 '08 fra>eng immobilisations echelonnées laddered long-term investments pro closed ok 4 May 31 '08 fra>eng Stocks et crédit clients inventories and trade receivables pro closed no 4 May 30 '08 fra>eng RACJ Quebec Commision for Alcohol, Racing and Games; Quebec Alcohol, Racing and Gaming Commission pro closed no 4 May 26 '08 fra>eng Faire election de domicile en l'Etude de ce dernier Elect domicile at the offices of NAME NAME NAME easy closed ok 4 May 26 '08 fra>eng refinancement par les dépôts refinancing by attracting deposits pro closed ok 4 May 8 '08 fra>eng bonding bonding easy closed no - Mar 24 '08 fra>eng la gestion de tous les âges management of all generations; management encompassing all age groups pro closed ok 4 Mar 24 '08 fra>eng augmentation des effectifs de 80 à 100 personnes tous les ans increase headcount by 80 to 100 each year pro closed ok - Mar 23 '08 fra>eng portées en frais généraux carried to general expenses; booked to general expenses pro closed no - Jan 10 '08 fra>eng fonds perdus non-repayable pro closed no - Aug 29 '07 fra>eng commissaire statutory auditor pro closed no 4 Aug 29 '07 fra>eng gymnastique mentale mental gymnastics easy closed no 4 Aug 28 '07 fra>eng solutions issues de la pratique experience-based solutions pro closed no - Aug 28 '07 fra>eng dotations aux amortissements et dépréciations [funding of] provisions for amortization and depreciation pro closed ok 4 Jun 12 '07 fra>eng entrée au capital Y buying into X's capital stock; Y taking a stake in X; Y's equity participation in X pro closed ok - Jun 6 '07 fra>eng pour valoir et servir ce que de droit for all pertinent purposes under the law pro just_closed no - Jun 4 '07 fra>eng corporels matériels bodily and property [damage] pro closed ok 4 Mar 7 '07 fra>eng certificat de mise en entrepot / certificat d'entrepot warehouse receipt pro closed ok - Feb 17 '07 fra>eng Engagements sur facilités d'émission de titres Obligations undersecurities issuance facilities pro closed ok 4 Feb 17 '07 fra>eng KUSD Thous. USD or 000 USD pro closed ok - Feb 14 '07 fra>eng Ministère du Portefeuille Ministry at Large pro closed no - Nov 8 '06 fra>eng à périmètre non constant Francis has the right idea... pro closed no 4 Oct 17 '06 fra>eng titres de placement vs. titres d'investissement marketable securities vs. investment securities pro closed no - Oct 16 '06 fra>eng vifs ou dématérialisés physical or book entry [instruments/securities/etc] pro closed ok 4 Sep 26 '06 fra>eng Données financières consolidées choisies sur une base pro forma compte tenu de l selected consolidated proforma financial data including I pro closed no 4 Sep 26 '06 fra>eng Fonds de roulement brut(s) consolidé(s) disponible(s) sur une base pro forma gross consolidated available proforma working capital pro closed no 4 Sep 22 '06 fra>eng apportent des bénéfices véritables yield real benefits pro closed no 4 Sep 22 '06 fra>eng de nature two options pro closed no 4 Sep 21 '06 fra>eng taxe de substitution substitution fee pro closed ok - Sep 18 '06 fra>eng inopposables unenforceable pro closed ok 4 Sep 16 '06 fra>eng extournables reversible provisions pro closed ok - Sep 14 '06 fra>eng les fonds souscrits exclusivement dans le cadre de contrats d'assurance-vie funds subscribed to exclusively under life insurance contracts pro closed ok - Sep 13 '06 fra>eng majorité renforcé de 90% 90% super-majority; super-majority of 90% easy closed no 4 Sep 12 '06 fra>eng à change constant at constant exchange rates pro closed ok 4 Sep 12 '06 fra>eng call émetteur issuer's call; issuer's option to call pro closed ok 4 Sep 11 '06 fra>eng caractéristiques de la valeur features of the security easy closed no 4 Sep 11 '06 fra>eng il n’y aura jamais une position inférieure en cet actif there will never be a smaller position in that asset [that currency] pro closed no - Sep 11 '06 fra>eng solde net acheteur net short position easy closed no - Sep 8 '06 fra>eng caution bancaire de couverture d'acompte libérable à la livraison bank guarantee covering the downpayment to be released upon delivery pro closed ok - Sep 5 '06 fra>eng céder à terme sous forme de foncière let [the remaining...] under long-term leases pro closed ok - Sep 5 '06 fra>eng 2200 b@l workstations pro closed ok Asked | Open questions | Answered