Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 2 '13 esl>eng "referencias en trámite de mantenerse reportadas" references in the process of being updated pro closed ok - Jul 28 '09 por>eng uma marca exclusiva do Citi a Citi proprietary brand pro closed ok - Jul 1 '09 esl>eng libre deuda (imprimir) no encumbrances pro closed ok - Jul 1 '09 fra>eng des critères d'intervention en France et à l'international criteria for operating in France and internationally... pro open no - May 27 '09 por>eng Reapresentação de cheque representation of the check pro closed ok - May 12 '09 esl>eng remito (noun) packing list pro closed no 4 May 7 '09 esl>eng renuncia a ser requerido por incumplimiento does not accept any claim filed for default/non-performance pro closed no 4 Apr 9 '09 por>eng Juros e correção monetária [accruing] interest and [subject to] indexation easy closed ok - Feb 24 '09 esl>eng puesto en equivalencia equity method earnings; equity method profit (loss) pro closed ok - Feb 23 '09 esl>eng con cargo a beneficios del ejercicio charged to current earnings pro closed ok 4 Feb 18 '09 eng>esl top-half ranking ranking entre los 50 primeros pro closed no 4 Feb 18 '09 esl>eng Poliza Matriz para Grandes Beneficiarios Master Policy for Major Beneficiaries pro closed no 4 Feb 18 '09 fra>eng couverture ponctuelle et non systematique du risque one-off, non-systematic hedging of [euro/dollar] risk pro closed ok - Jan 19 '09 fra>eng sont alors consolidées en factures émises et en factures fournisseurs are then consolidated into invoices issued and supplier invoices pro closed no - Jan 17 '09 por>eng Trabalhador por conta de outrém non-self-employed pro closed no - Jan 16 '09 eng>esl Due to/due from banks saldos acreedores y deudores con bancos pro closed no 4 Jan 16 '09 eng>esl pure cash equities trades or fixed compraventas de valores de renta variable por efectivo o contratos fijos... pro closed ok 4 Jan 15 '09 eng>esl spin out escindir pro closed ok 4 Jan 15 '09 eng>esl broking arm agente de bolsa; casa de bolsa pro closed ok - Jan 15 '09 eng>esl open and terminated asset and liability classes clases de activos y pasivos vigentes y terminados pro closed ok - Jan 13 '09 esl>eng sin perjuicio de conservar Banco X el derecho de perseguir contra nosotros while preserving Banco X's right to pursue against us pro closed no - Jan 13 '09 esl>eng En pago del precio de la venta de los valores in payment of the price of the securities pro closed ok 4 Jan 13 '09 por>eng evento de crédito credit event pro closed ok 4 Jan 13 '09 eng>esl security financing transactions operaciones de financiamiento garantizadas por valores pro closed ok 4 Jan 13 '09 eng>esl netting or rights of set-off neteo o derechos de compensación pro closed ok 4 Jan 12 '09 ita>eng Risarcimento costi di recupero credito reimbursement of loan/credit collection costs pro closed ok - Dec 31 '08 eng>esl apertura en bolsa initial public offering; diversification of ownership structure pro closed ok 4 Dec 15 '08 eng>esl proprietary (in this case) propia (propio) pro closed ok - Dec 8 '08 eng>esl C-fixed term deposits C - depósitos a plazo fijo pro just_closed no - Dec 5 '08 por>eng indicação de investimentos recommendations to invest; buy recommendations pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng cooperativas de ahorro savings cooperatives pro just_closed no 4 Aug 27 '08 esl>eng periodificarse accrue pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng Seminario Lo que todo agente vendedor debe de saber Seminar: What Every Sales Agent Should Know pro closed ok 4 Aug 27 '08 esl>eng Tecnicas en el manejo de caja Cash Management Techniques pro closed ok 4 Aug 27 '08 esl>eng Seminario sobre Motivacion del cambio hacia la calidad del servicio Seminar on Motivating Change to Foster Quality pro closed ok 4 Jun 18 '08 eng>esl on account payments pagos a cuenta pro closed no 4 Jun 18 '08 eng>esl commodities productos básicos pro closed no 4 Jun 18 '08 esl>eng contexto de referencia organizativo o de negocio [changes in] the underlying organizational or business environment pro closed no 4 May 31 '08 esl>eng se registran por el importe entregado are recorded at the amount delivered pro closed no 4 May 31 '08 esl>eng dotándose la correspondiente reserva funding the pertinent reserve pro closed ok 4 May 31 '08 esl>eng dotándose la correspondiente provisión en función de funding the pertinent provision based on the [trend] pro closed ok - May 31 '08 esl>eng por importe de 1.969 miles de euros you have a couple of choices based on client preferences... pro closed no - May 30 '08 eng>esl performance fee on payouts comisión de rendimiento sobre las distribuciones pro closed ok - May 30 '08 eng>esl may be relied upon [el gerente] puede fiarse de la misma pro closed ok 4 May 30 '08 eng>esl focus customer Cliente Focus pro closed no - May 30 '08 esl>eng Neto a pagar: net amount due pro closed ok 4 May 30 '08 esl>eng Entrega a cuenta Downpayment; deposit pro closed ok 4 May 30 '08 eng>esl Euro 80,000,000,000 Note programme programa de pagarés [notas en algunos países] de 80 mil millones de euros pro closed ok 4 May 28 '08 eng>esl DCM Mercado de Capitales de Deuda pro closed no - May 28 '08 esl>eng Texto sobre acciones. Text on equities pro just_closed no Asked | Open questions | Answered