Working languages:
English to Malay
Malay to English
Iswardi
More Than Translation

Malaysia
Local time: 07:19 +08 (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAstronomy & Space
Human ResourcesComputers: Software
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Finance (general)

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Malay: SafeDriving2015
General field: Other
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Driving safely for work? It’s part of the job.
Dear [personalized name],
This message is to inform you about the Safe Driving activities required of you in 2015.
AkzoNobel has proven in the past that continuously improving safe behavior helps to prevent incidents and injuries. That is why we are pleased that you participated in the Safe Driving Awareness e-learning last year, along with 16,000 of your fellow AkzoNobel colleagues.
Of course, the more you drive, the higher the risk of being involved in an incident. Because you drive for work more than 10,000 kilometers a year, we would like you to invest in your safe driving behavior by further improving your safe driving knowledge and skills.

Thanks for your cooperation!
Jaap van den Akker
AkzoNobel Safe Driving Program Manager

P.S. If you are a new employee and you missed the Safe Driving Awareness e-learning from last year, then please visit http://safedriving.one.akzonobel.intra.
Translation - Malay
Memandu dengan selamat ke tempat kerja? Ia adalah sebahagian daripada kerja.
Kepada [personalized name],
Ini adalah makluman tentang aktiviti Pemanduan Selamat yang anda perlukan dalam 2015.
AkzoNobel telah terbukti pada masa lalu untuk terus memperbaiki tingkah laku yang selamat untuk membantu mencegah kemalangan dan kecederaan. Itulah sebabnya kami gembira bahawa anda telah mengambil bahagian dalam Safe Kesedaran Memandu e-pembelajaran tahun lalu, bersama-sama dengan 16,000 rakan-rakan AkzoNobel anda yang lain.
Sudah tentu, lebih banyak anda memandu, semakin tinggi risiko untuk terlibat dalam insiden. Kerana anda memandu untuk ke tempat kerja lebih daripada 10,000 kilometer setahun, kami ingin anda untuk melabur dalam tingkah laku pemanduan yang selamat dengan meningkatkan lagi pengetahuan anda dalam kemahiran dan pemanduan yang selamat.

Terima kasih atas kerjasama anda!
Jaap van den Akker
Pengurus Akzo Nobel Safe Program Memandu

P.S. Jika anda seorang pekerja baru dan anda telah terlepas Kesedaran Memandu Selamat e-pembelajaran pada tahun lepas, sila layari http://safedriving.one.akzonobel.intra.

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio
A native Malay speaker, I have always been impressed with the art of linguistics, sometimes going out of my way as an unofficial proof reader in my previous companies. Previously a Geologist/Geophysicist, System Engineer and Data Scientist, I have involved in a lot of technical papers, my knowledge of technical terms and their counterparts in Malay is very vast. Creating presentations for my projects is a marketing in itself, trying to sell need clever play of words beyond technical.

With the encouragement of my colleagues, friends and families, I decided to pursue my most desired job as a professional translator. Providing translation from English to Malay and vice-versa, including Transcreation and Editing services. My area of expertise include but not limited to Oil and Gas (Geology, Data, Applications), Technical Applications, IT, Engineering, Marketing, Business, Finance and Human Resources.
Keywords: english, malay, technical, marketing, human, resource, engineering, finance, business, software. See more.english, malay, technical, marketing, human, resource, engineering, finance, business, software, oil, gas. See less.


Profile last updated
Jan 11, 2017



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs